Año 2007 URTEA Premio Manuel Irujo

martes, 23 de junio de 2020

2008ko aldizkariaren aurkezpena


  
La nueva publicación de Irujo Etxea, “Estado, Fueros, Autonomía”, pretende profundizar en algunos pasajes de la historia que han ido configurando el devenir de las tierras de Euskalherria. Nuestro punto de partida es el reencuentro con el Estado independiente de Nafarroa.  Estado que mantuvo su independencia hasta el 1620 en las tierras de Ultrapuertos. Releeremos una vez más los episodios de las guerras carlistas. Unas guerras que, aunque desangraron durante casi un siglo al pueblo vasco, mantuvieron viva la llama de los fueros. Nos acercaremos al pensamiento de Sabino Arana, líder e impulsor del movimiento nacionalista vasco. Movimiento que, por diferentes avatares de la historia, ha desembocado en dos proyectos políticos diferenciados: Euskadi y Comunidad  Foral.  En la última parte de nuestro trabajo nos centraremos en Navarra, el reino que se convirtió en provincia mediante la aceptación de la ley Paccionada de 1941. Tras el análisis de su marco político-institucional en el primer terció del siglo XX, recogeremos el testimonio de un testigo que vivió la transición, para  finalizar con la ley del Amejoramiento y los proyectos de las diferentes formaciones políticas encaminados a modificar y actualizar dicha ley.  Referencias a los premiados en  2007  y 2008, Pablo Antoñana y Benito Lertxundi, abren y cierran esta nueva publicación de Irujo Etxea. Nuestro agradecimiento más sincero a todos los historiadores que habéis colaborado desinteresadamente con vuestras aportaciones. Mila esker.

Tiebaseko gaztelua

Irujo Etxearen “Estatua, Foruak, Autonomia” argitalpen berriak gure Euskal Herriko historiako zenbait pasartetan pasarte sakondu nahi du. Gure abiapuntua Nafarroa estatu independientea da. Estatu honek 1620 arte iraun zuen Iparraldean. Berriro ikusiko ditugu karlisten gerretako zenbait gertaera. Gerra hauek Euskal Herria ia mende osoz odolustu bazuten ere, foruen suzia pizturik mantendu zuten. Sabino Arana  euskal abertzaletasunaren buru eta bultzatzailearen pentsamendura hurbilpena eginen dugu. Historiaren gorabeherak direla eta bi proiektu politiko ezberdin garatu dira: Euskadi eta foru Komunitatea. Gure laneko azken atalean 1941eko “ley paccionada” delakoaren bitartez probintzia bihurtu zen erresumaz,  Nafarroaz, ariko gara. 2007an eta 2008an sarituei, Pablo Antoñanari eta Benito Lertxundiri, egindako iruzkinek ematen diote hasiera eta amaiera. Gure eskerrik beroena ekarpenak egin dituzuen historiagile guztiei. Mila esker.


2008 Aldizkaria


lunes, 22 de junio de 2020

2008 Mikel Laboaren omenez

Kantaldiaren amaieran Mikel Laboa gogoan izan genuen


Recordamos a Mikel Laboa cantando Txoria txori.

2008 kantuekin euskara aurrera


2008 Euskara kalera





EUSKARA JALGI HADI LIZARRARA ¡


2007ko Euskararen Nazioarteko Egunean Bernard Etxeparek 1545ean plazaratu zuen mezu berbera zabaldu nahi dugu. Gure aurreko euskaldunek ahoz aho, belaunez belaun, gureganaino helarazten jakin duten mezua. Eskerrak, beraz, gure aurreko eta gaurko guraso, irakasle eta herritar guztiei euskararen jabe egin gaituztelako. Geure ardura da, orain, kateari eustea, hartu dugun ondare hori gure ondorengoengana hel dadin.
Orain gero eta gehiago dira hitz egiten dakitenak, eta erabiltzen dutenak ere bai; inoiz erabili izan ez den hainbat esparru ere irabazten ari da.. Euskara, lehen kanpotik hain gaitzetsia eta bertakoek hain utzia, biziberritzen ari da, eskolari, helduen euskalduntze-alfabetatzeari eta eremu publikotik nahiz pribatutik euskalgintzan dihardutenei esker.
Jakinean gaude lurralde guztietan euskara ez dela berdin suspertu, hedatu eta biziberritu.  Hala ere Euskararen etorkizunak gure eskuetan egoten jarraitzen duelako, inoiz baino ilusio handiarekin gaude euskararen bereskurapenarekin. Danok, “bat eginik eta bat izanik” biharko Euskararen herria eraikiko dugu.




El mensaje que Bernard Etxepare lanzó al mundo en 1545 , “Euskara jalgi hadi plazara”, sigue todavía hoy resonando en nuestros oídos. Es la voz del euskara que nuestros antepasados nos han trasmitido de generación en generación. Mila esker a todos aquellos que habéis posibilitado que el euskara sea una lengua viva de comunicación. Ahora nos  toca a nosotros recoger el testigo para que el euskara sea en el siglo XXI el idioma de todas las gentes de Euskalherria
Cada día somos más los que nos comunicamos en euskara. Cada día es mayor el prestigio que va adquiriendo nuestro idioma en el mundo laboral, en la universidad, en el sector de las comunicaciones y en el día a día de muchos ciudadanos y ciudadanas.  Cada día son más las familias que nos identificamos con el euskara y la cultura vasca.
Y  aunque reconocemos que el euskara no ha avanzado igual en todos los territorios de Euskalerria,  somos hoy mucho más optimistas, porque la recuperación del Euskara sigue estando en nuestras manos. Aunando esfuerzos estamos construyendo este país que habla euskara. Euskara jalgi hadi Lizarrara¡ 




En este Día Internacional del Euskara exigimos:

el CAMBIO de la LEY del EUSKARA

y

la OFICIALIDAD del EUSKARA en TODA NAVARRA














2008 Hirugarren hitzaldia


AZAROAK   21   OSTIRALA                    

VIERNES 21  NOVIEMBRE                                                                    

La Navarra antipática.”

Aingeru Epaltza

                                           Idazlea



Ugariak dira nafartasunaz diren interpretazioak, baina bat bakarra gertatu da garaile eta bat bakarra nagusitu, gainerako guztiak zokoratu eta baztertzeraino. Gaur egungo Nafarroa erasokor eta desatsegina gertatzen zaie nafar anitzi. Posible ote da bertzelako Nafarroa bat?




Existe más de una forma de interpretar la idea de Navarra, pero sólo una de ellas ha acabado siendo dominante, hasta el punto de marginar a las demás. Hoy en día, Navarra resulta agresiva y antipática para una buena parte de los navarros. ¿Otra Navarra es posible?