2021 hace 499 años

 

El mariscal Pedro II  de Nabarra  era el jefe supremo del ejército navarro en la Nabarra independiente que gobernaban los reyes Juan de Labrit y Catalina de Foix. Este reino fue invadido y conquistado por las tropas castellanas mandadas por el Duque de Alba en el año 1512. 

Después de la invasión del 1512, se llevaron a cabo varias contraofensivas para expulsar a los invasores.  En el  segundo intento de  recuperación del reino acaecido en  el año 1516, el mariscal Pedro de  Nabarra pasó desde la Baja Navarra con 1.200 hombres. En el Roncal se le unieron 120 roncaleses. Sin embargo en aquellos desfiladeros tropas castellanas al mando del coronel Cristóbal Villalba hicieron prisioneros al mariscal y otros jefes agramonteses.

El mariscal Pedro de Nabarra y  los agramonteses apresados fueron encarcelados en la fortaleza de Atienza.  El  29 de mayo de 1518  se le hizo una oferta de perdón, a cambio de jurar fidelidad al Rey Carlos Iº de España y Vº de Alemania.  El mariscal rechazó esta oferta de perdón con las siguientes palabras:

“Una vez más suplico, con toda humildad posible a su Majestad, se sirva demostrar conmigo la magnificencia que ha de esperarse de semejante Majestad, devolviéndome la libertad entera y el permiso de ir servir a quien estoy obligado. La fidelidad, la limpieza que su Alteza quiere y estima de sus servidores, yo podré guardarla a los míos, y por ello me tornaré cautivo y esclavo de su servicio”

Posteriormente fue trasladado a la prisión de Simancas. El 24 de noviembre de 1522 , apareció acuchillado en su celda, manteniendo su fidelidad a los legítimos reyes de Nabarra.

2021 duela 499 urte

 

Joan Labriteko eta Katalina Foixko  errege-erreginen garaiko Nafarroa erresuma burujabeko armada nafarraren buruzagia zen. Erresuma hori Albako Dukearen agindupeko armada gaztelauak konkistatu zuen 1512an.

 

1512ko konkistaren ondoren zenbait kontraeraso burutu zituzten erasotzaileak bidaltzeko. Bigarren saiakeran, 1516an, Pedro Nafarroako mariskala 1200 lagunekin hurbildu zen Nafarroa Beheretik. Erronkarin 120 erronkariar gehitu zitzaizkien. Baina zintzur haietan Cristobal Villalba koronelaren indar gaztelauak nagusitu zitzaizkien eta preso hartu zituzten mariskala eta beste buruzagi agramondarrak.

 

Atienzako presondegian espetxeratu zituzten. 1518Ko maiatzaren 29an barkazio eskaintza egin zioten Espainiako Carlos I eta Alemaniako V.ari fideltasuna zin egitearen truke. Mariskalak uko egin zion honela esanez:

 

“Berriro ere eskatzen dizut, ahal den umiltasun handienez bere gorentasunari, erakuts beza nirekiko handitasuna berorren handitasunaren parekoa, askatasun osoa eta derrigorrez zerbitzatu behar dudana zerbitzatzera  joateko baimena emanez. Berorren zerbitzariengandik bere gorentasunak espero duen garbitasuna eta fideltasuna, nik neureekin gorde ahal izango dut eta horregatik berorren   esklabo eta preso bihurtuko naiz”

 

Gero Simancas-eko espetxera eraman zuten. 1522kpedro azaroaren 24an, bere semea Hondarribiko gotorlekuan borrokan ari zela, labankadaz hilda agertu zen bere ziegan, Nafarroako errege-erreginekiko fideltasuna mantenduz.

2021 IX Omenaldia al Mariskal

 

2021 Noaingo Gudaren kronika

 

El 30 de junio del año 1521 fue probablemente el día más triste y trágico que el legitimismo navarro tuvo que afrontar en todos los años que duró la Guerra de Navarra. Tras la entrada del ejército legitimista y la rápida liberación del reino, operada en menos de tres semanas, la llegada de refuerzos españoles desde Logroño y Tarazona había obligado a Asparrots a replegarse hacia la capital. Buscando una posición fuerte, los franconavarros se atrincheraron en torno al pueblecito de Noain, con sus 30 cañones emplazados muy cerca del lugar donde hoy se encuentra el aeropuerto y apuntando hacia el paso del Carrascal, por donde esperaban que apareciera el enemigo. Era una ubicación ventajosa, la propia Pamplona guardaba sus espaldas. Sabían que la situación era muy difícil, puesto que la armada enviada por el emperador Carlos I les triplicaba en número, pero desconocían, en cambio, que, mientras ellos vigilaban el puerto, Francés de Beaumont, señor del palacio de Arazuri y buen conocedor de la zona, guiaba a 500 soldados españoles por senderos de montaña, para cruzar la sierra de Erreniaga y sorprenderlos por detrás.

 

La batalla empezó bien para los navarros, con los cañones diezmando la infantería enemiga, pero la aparición de Beaumont y los suyos causó el pánico y sirvió para inutilizar la artillería de los aliados franceses, que fue capturada. Ante lo apurado de la situación, el general Asparrots ordenó la carga de la, hasta entonces, invencible caballería acorazada francesa, que se estrelló contra las masas de picas españolas. En poco tiempo los franceses fueron diezmados, al igual que la caballería ligera navarra y las milicias de Pamplona, Ameskoa, Sangüesa y Cáseda, así como el grupo de 2000 bajonavarros que lideraba Iñigo de Etxauz. Más de 5000 hombres murieron en el bando franconavarro, entre ellos tal vez el más relevante Carlos de Mauleón, señor de Traibuenas y sobrino del mariscal don Pedro. Los franceses también tuvieron pérdidas importantes, y el propio general Asparrots cayó herido y fue hecho prisionero. La masacre del 30 de junio de 1521 causó una honda impresión en toda Navarra, y hasta los libros parroquiales del valle de Elorz recogen los ecos de una batalla que debió de dejar sus campos sembrados de cadáveres. Así, muchos años después, dos candidatos a ocupar el cargo de párroco de Noain se reprochaban mutuamente haber participado en el desvalijamiento de los soldados muertos.

 Joseba Asiron

2021 Noaingo guda

 

2021 Azken Agurra

 

2021 Sariaren bideoak

2021 Sariaren Argazkiak

2021 iñaki Anasagastiren hitzak

 

Un montón de ceniza a una Ikastola de éxito

 

En 1932 en Lizarra-Estella Manuel de Irujo junto al alcalde Fortunato Agirre y una serie de padres de Estella pusieron en marcha la ikastola de Lizarra. En 1936, falangistas, carlistas y militares sublevados la cerraron, persiguieron a sus promotores y asesinaron al alcalde Agirre asi como quemaron todos sus libros y mobiliario en pira pública como hacían los nazis.

En 1970, con mucha prevención, tímida pero decididamente padres corajudos convirtieron aquellas cenizas en una ikastola con 24 alumnos y todo un ambiente en contra. Hoy la ikastola es un hermoso edificio con frontón en el centro de la ciudad y 634 alumnos.

Se Imponía pues que a esta Ikastola en el XX aniversario del Premio Irujo se reconociera este ingente esfuerzo. Y eso fue el domingo 3 de octubre en el patio de la ikastola ante el Presidente del Parlamento navarro Unai Hualde, el Consejero Mikel Irujo, el alcalde de Estella, el presidente del EBB Andoni Ortuzar, la secretaria y presidenta de la Fundación Mireia Zarate, y distintas personalidades, padres, alumnos, y algunos premiados como Arantza Amezaga y Josu Txueka que estuvimos aplaudiendo en un acto entrañable, sencillo, de muy buenos discursos y con actuaciones musicales y de bailes francamente estupendo.

La ikastola de Lizarra es hoy toda una referencia en la zona no sólo por una educación puntera sino por la recuperación de esa historia, del euskera, de celebraciones como el Olentzero y los carnavales así como con sus planes de futuro.

El alma del premio, el incansable Koldo Viñuales y el concejal Gómez Segura entregaron la talla y la medalla al director de la ikastola Joseba Tristan y Unai Gardoki.

Fue un acto necesario que nos reconforta con liquidar una historia de persecución ante esa Ave Fénix que es la ikastola de Lizarra.

Zorionak equipo!!!!!

Iñaki Anasagasti Premio Irujo 2017

2021 Nafarroako Ikastolen Zuzendariaren hitzak

 

Lizarra Ikastolak duela mende erdi pasatxo hasi zuen zeregin eder horretan lagundu duten pertsona guztien ordezkari izatea atsegin dugu. Une honetan, eguneroko lanean esku hartu duten eta esku hartzen duten pertsona guztiak gogoan izan nahi ditugu. Ezin ditugu izendatu, asko dira, baina haien ekarpenen, ahaleginaren, erantzukizunaren, ilusioaren, pazientziaren eta sormenaren banakako garrantzia azpimarratu nahi dugu. Manuel Irujo sariak guretzat dakarren poza eta aintzatespena etorkizunean oztopo berriak gainditzeko tranpolin ezin hobea bihurtzen dira. Zereginak berrikuntzara irekita jarraitzen du, gure helburua lortzeko: hobeto hezitako gizartea; ikasleek honako aditzak jokatzera ikas dezaten: errespetatu, pertsonak eta ingurumena; elkarlanean aritu, “auzolana" behar partekatu bat eginez eta maitatu, pertsonak, lurra eta bereizten dituzten hizkuntzak eta kultura, modu berezian, gurea!.

Nos complace representar en este momento a TODAS ESAS PERSONAS que han contribuido en la hermosa tarea que Lizarra Ikastola inició hace algo más de medio siglo. Queremos hacer presente en este momento a cada una de las personas que han intervenido e interviene en su quehacer diario. No los podemos nombrar, son muchos, pero deseamos remarcar la importancia individual de sus aportaciones, de su esfuerzo, responsabilidad, ilusión, paciencia, y creatividad. La alegría y el reconocimiento que supone para nosotros el Premio Manuel de Irujo se transforman en trampolín perfecto para superar nuevos obstáculos en el futuro. La tarea continúa abierta a la innovación para conseguir nuestro objetivo: una sociedad mejor educada; para que los alumnos y alumnas aprendan a conjugar verbos como: respetar, a las personas y al medio ambiente; colaborar, haciendo del “auzolan” una necesidad compartida y amar, a las personas, a la tierra y a las lenguas que las singularizan.

 

 

 

 

 

Jose Mª Satrustegi antropologoak idatzi zuen bezala: "Lizarra Ikastolarekin atzean geratu zen Urbasa eta Andia mendilerroek euskararentzat markatzen zuten harresi zeharkaezina. Bi Nafarroen lotura-zubia izan da, bereizten zituen hizkuntza-katean funtsezko kate-maila".

1970eko gau ilun batean piztu zen argi izpi hura, gaur egun izarra da euskararen eta euskal kulturaren munduarentzat, zortzi puntako izarra, Ikastolak bere anagraman erakusten duena, sortu zen eta lan egiten duen hiriaren armarria bezala. Los Llanosetik hasita, Lizarran eta Merinalde osoan euskal hezkuntza berri baten argia ageri da. Urrezko urteurrena da hau. Zorionak lizarra Ikastola!

Como escribiera el antropólogo José Mª Satrustuegi: “Con Lizarra Ikastola quedó atrás la muralla infranqueable que las sierras de Urbasa y Andia marcaban para el euskera. Ha sido el puente de unión de las dos Navarras, eslabón fundamental en la cadena lingüística que las separaba”.

Aquel rayo de luz que se encendió en una noche oscura de 1970, hoy es estrella para el mundo del euskera y la cultura vasca, estrella de ocho puntas que la Ikastola luce en su anagrama igual que el escudo de la ciudad de la que surgió y para la que trabaja. Desde Los Llanos la luz de una nueva educación euskaldun brilla en Estella-Lizarra y en toda la Merindad. Es este un aniversario de oro. Zorionak Lizarra Ikastola!

Iosu Reparaz

Nafarroako Ikastolen Zuzendaria

2021 Ikastolako Zuzendariaren hitzak

 

Lizarra Ikastolak beti transmititu nahi izan du zer aberastasun dakarren eta zer gustu sortzen duen ikaskuntzak, originaltasuna aprobetxatzeko gaitasunak, kultura autoktonoaren arrastoak, indar eta positibotasun partekatuak, hezkuntza hazkunde eta eboluzio gisa belaunaldi berrientzat… eta, hori guztia, auzolanaren ohitura errotuaren baliotik abiatuta.

Ikastolak hizkuntza gutxitua orekatzen eta biziberritzen saiatu dira, gizarte aldakor eta eleaniztunerako prestakuntza ahaztu gabe, ingelesa nazioarteko "Lingua franca" gisa eta Europako beste hizkuntza batzuk bezala menderatzen bidea emanez, XXI. mendeko herritarren oinarrizko gaitasun gisa.

 

 

Lizarra Ikastola siempre ha pretendido transmitir la riqueza que supone y el gusto que genera el aprendizaje, la capacidad de aprovechar la originalidad, el poso de la cultura autóctona, el vigor y la positividad compartidas, la educación como crecimiento y evolución para las nuevas generaciones…desde el valor de la arraigada costumbre del auzolán.

Las Ikastolas han tratado de equilibrar y revitalizar la lengua minorizada, sin olvidar la preparación para una sociedad en movimiento, multilingüe, propiciando el dominio del inglés, como “lingua franca” internacional y otras lenguas europeas, como competencia básica de la ciudadanía del S. XXI

Joseba Tristan

Lizarra ikastolaren Zuzendaria

2021 Ikastolaren Presidentearen Hitzak

 

1970eko gau bat izan zen, bizi zen beldur geldiarazlea somatu gabe, borondate hautsiezineko bi pertsona ospetsuren bultzadari jarraituz, dozena bat gizon eta emakume Lizarra pilotalekuan biltzen dira, euren hizkuntza eta herri kultura berreskuratzeko asmoz, ikastetxe bat sortzeko asmoz: Lizarra Ikastola. Beren zeregina ekintzan oinarritu zuten, sustraiak ahaztu gabe etorkizunean pentsatzeko kultura irekia sortuz.

1970-1971 ikasturtean, Ega hiriko Udalak utzitako gela batean hogeita bost ikasle euren eskolatzea hasi ziren, 240.000 pezetako aurrekontuarekin eta Vianako Printzea Erakundearen, Euskaltzaindiaren eta Lizarrako Udala beraren babesarekin.

Fue una noche de 1970, ajenos al miedo paralizante que se vivía, siguiendo el impulso de dos personalidades de voluntad inquebrantable, una docena de hombres y mujeres se reúnen en el frontón Lizarra, con intención de recuperar su lengua y su cultura vernáculas, mediante la creación de un centro educativo: Lizarra Ikastola. Basaron su quehacer en la acción, creando una cultura abierta para pensar en el futuro sin olvidar las raíces.

El curso 1970-1971veinticinco alumnos y alumnas comienzan su escolarización en un aula cedida por el Ayuntamiento de la ciudad del Ega, con un presupuesto de 240.000 pesetas y contando con el respaldo de la Institución Príncipe de Viana, la Real Academia de la Lengua Vasca, y el propio Ayuntamiento de Estella-Lizarra.

 

 

Lizarra Ikastolak hainbat aitorpen eta sari jaso ditu, hezkuntzaren munduan berrikuntzarako duen etengabeko ahaleginagatik eta horrek duen garrantziagatik. Urte hauetan guztietan, argitalpenak, kongresuetarako gonbidapenak, proiektuen eta metodologien aurkezpenak gertatu dira. Lizarra Ikastola funtsezko piezatzat hartzen da hezkuntzarekin lotzen den positiboa, sormenezkoa, zientifikoa, linguistikoa den guztiarekin, bai ikasleentzat bai irakasleentzat ezagutzaren plazera sortzen duen ongizatearekin, balio pertsonalak eta sozialak identitate-ezaugarri dituen komunitate bat sortuz.

 

Lizarra Ikastola ha sido merecedora de numerosas distinciones y premios, por su constante afán de innovación y trascendencia de la misma en el mundo de la educación. Publicaciones, invitaciones a congresos, presentación de proyectos y metodologías se han sucedido en todos estos años. Lizarra Ikastola es considerada como pieza clave en el encuentro con la educación que conecta con todo lo positivo, lo creativo, lo científico, lo lingüístico, que produce placer, el placer del conocimiento, tanto para el alumnado, como para los docentes, creando una comunidad donde los valores personales y sociales son seña de identidad.

Unai Gardoki

Lizarra Ikastolaren Presidentea

 

2021Discurso protocolario

 

50 urte pasa dira Lizarra Ikastola bere ibilbidean hasi zenetik eta gaur Irujo Etxeak ikastola omendu nahi du XX. Manuel Irujo Saria emanez. 

Don Manuel euskara jakin gabe hil zen, baina gaur gurekin izango balitz pozez gainezka egongo litzateke eta 50 urte hauetan Ikastolak egindako euskalduntze lanak txalotuko lituzke, bere herrian euskara bizi-bizirik dagoela ikustean.

Lizarra Ikastolak merezimendu osoz jasoko du sari hau, euskararekin batera, Lizarraldean zehar euskal kontzientzia jorratu eta zabaldu duelako.

 

50 años de ilusión y auzolan os contemplan porque esta gran ikastola que habéis levantado en el antiguo colegio de Escolapios, ha superado con creces las expectativas de aquel grupo de personas que allá por los años 70 se juntaron en el frontón Lizarra y decidieron poner en marcha una ikastola.

Fue sin duda esta una apuesta arriesgada, pero la ilusión y el compromiso de las familias y profesorado lograron sacar adelante este proyecto.

Quiero citar unas palabras de Don Manuel publicadas en Buenos Aires en un artículo en Eusko Deia con motivo de la apertura de la Ikastola de San Fermín. “Toda nueva ikastola que se abre es un reforzamiento de nuestra personalidad, ya que implica el despertar de la conciencia vasca.”

Despertar que también sucedió en Lizarra, donde también se reavivó la llama del euskara y la conciencia vasca, en una ciudad  donde se había intentado borrar todas las huellas y símbolos de la cultura vasca.

 

 

Ikastolaren sorrerarekin Guztiz galduta zegoen euskarak hazkunde azkarra izan zuen. 10 urte pasa ondoren, hau da, 1980 urtean ikasleen kopurua 412ra igo zen, 1990 urtean 485ra eta gaur egun 634 ikasle daude ikastolan matrikulatuta.

Azkenean hasieran ereindako haziak uzta oparo eman du eta euskararen utopia egia bihurtu da, 50 urte hauetan 1700 ikasle inguru pasatu baitira ikastolatik.

Bai….! Ezina zirudiena, ekinez, gaur eginda dago. Oztopo eta zaitasusun guztiak gaindituta ikastola eder hau eraiki duzue.

Familia handi bat osatzen jakin duzuelako eta euskara eta euskal kultura lau haizetara zabaltzeko hamaika lan eta proiektu aurrera eraman duzuelako oso harro sentitu behar duzue.

Hay momentos para hablar y momentos para sentir—decía Don Manuel—y hoy debe ser para todos y todas un momento de sentir, de vivir con alegría los momentos de una larga historia que ha durado 50 años y de la que habéis sido protagonistas.

Nadie ha sido imprescindible y todos y todas fuisteis necesarios en esta gran cadena humana de auzolan y de trabajo colectivo que habéis compartido codo con codo en la construcción de esta gran ikastola que hoy sigue siendo vuestra casa.

 

 

Benetan zuek egindako lanagatik oso harro sentitu behar duzuela ez dago inolako zalantzarik.

Zuei esker gaur egun Lizarraldean euskara bizirik dago eta euskara dakiten hiztunen kopura gero eta handiagoa da.

Agian beste 50 urte barru lizartarrek euskaraz bizitzeko aukera izango dute. Eutsi gogor eta jarrai ezazue euskara lau haizetara zabaltzen Lizarra hiria euskaldundu arte.

 

Koldo Viñuales

Irujo Etxearen Presidentea

Estella-Lizarran 2021ko irriaren 2an

2021 Ikastolaren historia hiru bertsotan

Ekitaldian bertsolariak

 

2021 Saria ondo merezia

Ikastolako  sarrera zaharra

Lizarra Ikastola (1970-2020)

La concesión del Premio Manuel Irujo quiere  homenajear a un colectivo  comprometido con la recuperación del euskara y la cultura vasca desde hace medio siglo.

 

Irujo Etxea Elkartea valorando el trabajo de esta comunidad educativa por la recuperación del euskara y la cultura vasca  decidió entregar el XXº Premio Manuel Irujo a Lizarra Ikastola. Este colectivo abrió sus  puertas hace 50 años en Septiembre de 1970, recogiendo el testigo del alcalde de Estella, Fortunato Agirre Lukin, quien en 1932 puso en marcha la Escuela Vasca en nuestra ciudad.

 

La  duración de esta escuela vasca, situada en un piso de la plaza de los Fueros, fue corta ya que en 1936 fue clausurada tras el golpe militar. Nuestra asociación en el año 2010 concedió el Xº Premio Manuel Irujo a la que fue la primera y la última andereño de la Escuela Vasca, a Petra Azpiroz Lazkano, quien fue inhabilitada para ejercer cualquier actividad docente. Con 22 años esta profesora, ilusionada y comprometida con el euskara, vio truncado su proyecto de vida,

 

24 años después, en 1970, un grupo de padres y madres apostaron por iniciar un proyecto educativo en euskara. No podemos olvidar que por aquellos años, el euskara además de ser una lengua muerta en tierra Estella, no gozaba de muchos defensores en las instituciones educativas de Navarra.

 

Con esfuerzo, trabajo e ilusión este proyecto fue creciendo hasta convertirse en un centro referente en nuestra merindad. El lema del Nafarroa Oinez de 1990, EZINA EKINEZ EGINA, al que asistieron más de 100.000 personas y que permitió edificar el actual edificio, define el talante de un amplio colectivo que, en tiempos difíciles, apostó por el euskara. Por ello este premio que concedemos a Lizarra Ikastola, queremos hacerlo extensivo no solo a las familias, al profesorado y a todo el alumnado que ha pasado en estos cincuenta años por la Ikastola, sino también a todos los colectivos y gente de Lizarra y merindad que han apoyado e impulsado este proyecto educativo.

 

Con un año de retraso  el 2 de octubre, entregaremos el XXº Premio Manuel Irujo a esta gran familia, que es la ikastola, que ha logrado que el euskara vuelva a ser una lengua viva en nuestra merindad.

 

Ikastola berria

Sari honekin azken 50 urteetan euskararen alde  Ikastolak egindako lana biziki eskertu nahi dizuegu, zuei esker gurea den kultura berreskuratu baitugu. XX. Irujo sari honekin ikastolatik pasatu diren ikasleak, familiak eta merindadeko euskaltzale guztiak omendu nahi ditugu. Euskarak batzen gaitu eta euskararen etorkizunak gure eskuetan jarraitzen duenez, hasieran amestu zenuten utopia egia bihurtu da. Zorionak Ikastola eta euskararen hazia hedatzen segi.

Koldo Viñuales

IRUJO ETXEAren Presidentea

 

2021 Lizarra Ikastola Premio Manuel Irujo 2021

 

 51 urtetan egindako lanak eta proiekuak kontutan hartuz, 2021ko urriaren 2an XX.Manuel Irujo saria Lizarra Ikastolak jasoko du 

 

El XXº premio Manuel Irujo se concede  a  Lizarra Ikastola valorando su trabajo por la recuperación del euskara y la difusión de la cultura vasca en Lizarraldea durante más de 50 añoss.

2021 Erakusketaren Deskribapena

 

Juantxo Agirre, Aranzadi Zientzia Elkarteko Idazkari nagusiak eta erakusketaren komisarioak azaldu zuenez “munduko herrialde guztiek dituzte oroimen-lekuak, eta horien inguruan, hainbat arrazoirengatik, era guztietako sentimenduak biltzen dira. Honakoak batzuetan kontrajarriak izaten dira, baina, dena den, herritarren interesa pizten dute. Amaiur leku horietako bat da; bere gazteluaren baitan ez zen Nafarroako Gerra galdu, Gernikan Gerra Zibila galdu ez zen bezalaxe. Hala ere, gizartearen zati handi batek bi leku hauek bere historia kolektiboaren erreferentetzat hartu ditu”.

 

Esta exposición pretende poner en valor el trabajo de una generación que en el siglo XX luchó por la defensa de las libertades democráticas. Navarra no perdió su independencia en Amaiur, el bombardeo de Gernika no destruyo los sueños de soberanía del pueblo vasco, la represión franquista no ahogo las ansias de libertad. Son hitos referenciales que nos dan fuerza para construir el futuro.

Erakusketa honen hiru atalak        Los tres ejes temáticos de la exposición

Lehenengo gelan XX. mendearen hasieran askatasun demokratikoaren nahiz Errepublikaren defentsan borroka egin zuen belaunaldi baten konpromezua azaltzen da.. Arturo Campeón humanista eta politikoa, Javier Ciga Echandi margolari eta politikoa, Manuel Irujo politikoa, Serapio Esparza arkitektoa, Bittori Etxeberria politiKa eta feminista eta Kaputxinoen ordena izango dira historia honen protagonistak. Belaunaldi hau 1922.urtean Amaiurren bildu zen  eta gazteluaren  nafar denfentsoreen omenez monolito bat altzatu zuten.

Manuel Irujoren panela

En la primera sala se quiere poner en valor el gran trabajo realizado por una generación que a principios del siglo XX luchó por la defensa de las libertades democráticas y la República. Es el caso de personajes tan relevantes en la historia como el humanista y político Arturo Campión; el pintor y político Javier Ciga Echandi; el político Manuel Irujo; el arquitecto Serapio Esparza; la política y feminista Bittori Etxeberria y la orden de los capuchinos. Todos ellos protagonistas de esta muestra. Muchos de ellos se reunieron en Amaiur en 1922, instalando un monolito en el lugar donde se ubicaba la fortaleza.

 

Estandarte el batallón de Amaiur

Bigarren aretoan “Amayur” batailoiari omenaldi bat egiten zaio. “Amayur” gudarostea Eusko Jaurlaritzaren agindupean zegoen, eta gainerako batailoiak bezalaxe, gerra-fronteen artean lekualdatuz joan zen lurraldearen defentsaren beharren eta estrategien arabera. 1936ko azarotik 1937ko abuztura arte egon zen aktibo. Batailoia hildako gehien jasan zuen Eusko Gudarosteko batailoietako bat izan zen. Haren biktima kopurua 125 gudarikoa izan zela kalkulatzen da.

En una segunda sala también se muestra la crudeza de la Guerra Civil y sus consecuencias, con la muerte y el exilio, entre otros. En este apartado se hace especial mención al batallón de gudaris, Amaiur, que estuvo activo desde noviembre de 1936 hasta agosto de 1937, siendo uno de los batallones con más bajas.

Hirugarren aretoan frankismoaren errepresioaren eta herriaren sufrimenduren ispilu bat da. Urte askotako isiltasunari ahotsa emanez, memoria demokratikoa  berreskuratu nahi dugu etorkizuna berri bat euki dezagun.

Memoria demokratikoa bereskutatzen

En la última sala se hace referencia a la actualidad, donde a través de la recuperación de la memoria colectiva y  de la reparación vamos construyendo un sociedad más justa. Amaiur: memoria democratika quiere ser un gesto de reconocimiento al sufrimiento y la conculcación de los derechos humanos de todas aquellas personas, mayoritariamente anónimas, que resistieron al golpe militar franquista

2021 Erakusketaren Irudiak

2021 Amaiur Memoria demokratikoa

 

Elizondoko Kultur Etxearen aurrean egindako argazkia

Andoni Ortuzar, Unai Hualde, Mireia Zarate, Itxaso Atutxa, Aitor Esteban, Maria Solana eta Koldo Viñuales EAJ-PNVren ordezkari gisa, Arizkunenean, Elizondoko Kultrur Etxean “Amaiur: Memoria demokaratikoa-La Memoria democrática” erakusketaren inaugurazioan izan dira. 

Memoria demokratikoa Aranzadi Zientzia Elkarteak antolatu du Gaztelu Elkartearentzat, Sabino Arana Fundazioarekin, Irujo Etxea Elkartearekin eta UPV-EHUrekin elkarlanean, besteak beste.

Aitor Estebanek, Euskal Taldeak Diputatuen Kongresuan duen bozeramaileak, aurkezpen ekitaldian parte hartu du, Xabi Maia Elizondoko lehen Alkateordea, Ixabel Aleman Amaiurreko Alkatesa eta Pako Etxeberriarekin batera, Elizondo Kultur Etxean.

 

Aitor Estebanen hitzak

EAJ-PNVk 2021eko EAOei egindako zuzenketa batek 300.000 euroko ekarpena egin zion Gaztelu elkarteari, Amaiurko gaztelua eta Baztan-go ibarra bisitatzeko gune bat gaitzeko museo-proiekturako.

Andoni Ortuzar, Unai Hualde, Mireia Zarate, Itxaso Atutxa, Aitor Esteban,María Solana y Koldo Viñuales han acudido en representación de EAJ-PNV a Elizondo para asistir inauguración de la exposición “Amaiur: Memoria demokratikoa-La Memoria democrática'.

'Amaiur: Memoria demokratikoa. La memoria democrática' está organizada por la Sociedad de Ciencias Aranzadi para la Sociedad Gaztelu en colaboración con Sabino Arana Fundazioa, Irujo Etxea Elkartea o la UPV-EHU, entre otras entidades.

Aitor Esteban, portavoz del Grupo Vasco en el Congreso de los Diputados, ha intervenido en el acto de presentación, junto a Xabi Maia Teniente Alcalde de Elizondo, Ixabel Aleman Amaiurreko Alcaldesa y Pako Etxeberria, que ha tenido lugar este mediodía en Elkizondo Kultur Etxea.

 

Jende ugari ekitaldira hurbildu zen

Una enmienda de EAJ-PNV a los PGE de 2021 aportó 300.000 euros a la sociedad Gaztelu para el proyecto museístico de habilitación de un espacio como centro de visitas del castillo de Amaiur y del Valle del Baztan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2021 Aita ARRUPE I. Saria

 

Antzingo herrian Estella- Lizarra Txirrindulari Elkarteak antolatuta  Aita Arrupe Lehen Trofeoa  egin da, Irujo Etxea babeslea izanik. Eguraldi eder batekin  eta giro ezin hobearekin, Euskalherria osotik etorritako txirrindulariek Lehenengo Padre Arrupe lasterketan parte hartu zuten

El Club Ciclista Estella-Lizarra Txirrindulari Elkartea organiza para este DOMINGO, día 8, el Trofeo Cadetes Padre Arrupe, con salida a las 10.30 y meta a las 12 , con 61 kilómetros de recorrido y con la participación de 150 cadetes venidos de toda Euskalherria

 

Lasterketa honetan, Maria Jesús  Etxegarai, urte askotan Antzingo irakaslea, omendua izan da eta plaka baten bidez San Fausto Eskolaren alde egindako lan eskerga eskertu diote.

Esta  carrera ha querido ser un homenaje a Maria Jesús Etxegarai, maestra de Antzin durante muchos años, que luchó por mantener viva la vieja escuela

Este es el texto de la placa entregada

A la familia Etxegarai en la persona de Maria Jesús,

eterno agradecimiento

por conseguir abierto el Colegio de San Fausto contra viento y marea.

 

El pueblo de Antzin

08-08-2021

Mila esker Antzineko antolatzaileei ekitaldi ederra prestatu baituzue

 

Gracias al pueblo de Antzin por el homenaje y a los organizadores de la carrera.

2021 Jendea zutik! Gora Nafarroa !!!

 

Orain dela bostehun urte, aurrean ditugun soro hauek guztiak gorpuez beteta zeuden, lau egun lehenago, ekainaren 30.ean izandako batailan eroritakoak. Han-hemenka, zaldunik gabeko zaldiak ibiltzen ziren, eta lurrean sakabanatzen ziren abandonaturiko armak, izorratutako kanoiak, eta erre izandako gurdiak. Garia jaso gabe eta zapaldurik zegoen, eta lurrean, lokatz gorri lehor baten gainean, Nafarroako banderak botata, gorriak haiek ere. Heriotzaren kiratsa Iruñeraino iritsiko zen.

Ahora mismo hace cinco siglos, aquel 4 de julio de 1521, estos campos que veis aquí delante se encontraban sembrados con los cuerpos de los miles de caídos en la llamada batalla de Noain, 4 días antes, el 30 de junio de 1521. Aquí y allí deambulaban, aún asustados, unos cuantos caballos sin jinete, y por el suelo se veían las armas abandonadas, los cañones inutilizados y los carros incendiados. El trigo había quedado finalmente sin cosechar, y había sido aplastado además por el paso de los ejércitos. Un barro rojo y seco lo cubría todo, y encima, también caídas y abandonadas, yacían abatidas las banderas de Navarra.

La libertad, la ansiada libertad y la independencia habían durado poco más de mes y medio, desde el 9 de mayo en que Asparrots entró en Baja Navarra atravesando el río Adur, hasta aquel nefasto 30 de junio.

Quinientos años han pasado desde aquel domingo caluroso de junio y, sin embargo, cuando miramos nuestra realidad con ojo crítico, comprobamos que todavía hay quien acude a Getze, a Noain, a este mismo lugar, con la idea de agraviar lo que este monumento significa. Lo hemos podido ver estos últimos días. Ello nos da la verdadera medida de lo mucho que aún queda por hacer para recuperar nuestra verdadera historia, y por eso es también importante recordar que todavía tenemos citas pendientes. La próxima el año que viene, en julio de 2022, cuando se cumplan quinientos años del asedio y toma del simbólico castillo de Amaiur.

Ziur naiz hantxe ikusiko garela hemen gauden guztiak, gaurko ilusio berberarekin. Bitartean, pentsatu beharko dugu bost mende beranduago, Nafarroak, benetako Nafarroak, bizirik irauten duela, etsi gabe.

Cinco siglos después de la batalla de Noain, hay de nuevo navarras y navarros sobre los campos de Getze, pero esta vez son hombres y mujeres libres, y están en pie. Y las banderas que portan no han caído al suelo, sino que ondean más libres y orgullosas que nunca.

Jendea aske zutik, Gora Nafarroa...!