Año 2007 URTEA Premio Manuel Irujo

miércoles, 25 de noviembre de 2020

2020 IRUJO ETXEA euskararen ARIGUNEA

 

Irujo Etxea Elkartea

Euskaraldia bultzatu nahirik

 

 

Irujo Etxea ere arigunea da

 

Euskara ulertzen duten hiztunen arteko hizkuntza ohiturak aldatzeko ariketa soziala da Euskaraldia, gizartearen gune guztietara zabaldua eta denborari dagokionez mugatua. Euskaraldiaren helburu nagusia herritarren hizkuntza ohiturak aldatuta euskararen erabilera handitzea da. 2020an, azaroaren 20tik abenduaren 4ra egingo dugu ariketa eta aurten, norbanako bezala (ahobizi edo belarriprest izanez), parte hartzeko aukeraz gain, taldean parte hartzeko aukera ere izango dugu ariguneen bidez.

 

Irujo Etxea impulsando EUSKARALDIA

Euskaraldia es un ejercicio social para cambiar los hábitos lingüísticos entre los hablantes que entienden el euskara, extendido a todos los espacios de la sociedad y limitado en cuanto al tiempo. El objetivo principal de Euskaraldia es aumentar el uso del euskera a través del cambio de hábitos lingüísticos de la ciudadanía. En 2020, realizaremos el ejercicio del 20 de noviembre al 4 de diciembre y este año, además de poder participar a nivel individual (a través de los roles ahobizi o belarriprest), también podremos participar en grupo a través de lo que hemos denominado arigune.

2020 Ikastolaren historiaren bideoa

lunes, 23 de noviembre de 2020

2020 Lizarra Ikastolaren historia

 

1970eko irailaren hasi zuen bere ibilbidea gure ikastolak, Lizarrako udal pilotalekuan

 

LIzarra Ikastolaren sarrera zaharra

 

Lizarra izenez ezagutzen dugun hezkuntza zentroak 1970eko irailaren 29an hasi zuen bere ibilbidea. Hogeita bost izan ziren lehen ikasturtea Estella-Lizarrako Udalak udal-pilotalekuan utzitako gela hartan estreinatu zutenak. Ikastolak, guraso talde baten babesari esker eta hainbat erakunderen laguntzari esker (Nafarroako Gobernuko Vianako Printzea erakundea, Euskaltzaindia eta Estella-Lizarrako Udalaren hainbat ordezkari), bere ibilera abiatu zuen 240.000 pezetako aurrekontuaz. 1973. urtean, gelak mailegu bidez familiek eskuratutako Nabarreria kaleko 1 zenbakian kokatuta ziren. Dena den, aldaketa esanguratsua 1977an iritsi zen, familiek Lizarra Ikastola Irakaskuntza eta Kontsumo Kooperatiba sortu, eta gelak garai bateko Eskolapioen Lehen Hezkun-tzako eskola eta komentura eraman zituztenean.

1980-1981 ikasturtean zehar, alderdi pedagogiko zein administratiboari norabide berria emateko helburuarekin, hainbat ekintza burutu ziren. Batetik, Santa Ageda edo Olentzeroren tradizioa berreskuratzearekin batera Lizarra Ikastola gizartera zabaldu zen; bestetik, egoera ekonomikoa hobetu asmoz, ekimen ezberdinak antolatu ziren (jaietako barraka, adibidez). 1982 urterako Lizarra Ikastolak OHOko 12 gela zituen. Erdal ingurune batean euskarazko inmertsio linguistiko eredua erabiltzen zuen lehen zentroa izan zen (Gipuzkoa, Bizkaia eta Nafarroako eskola ugari hurbildu ziren gure eredua ezagutzera). 1985. urtea zen Lizarra Ikastolaren bazkideek Eskolapioen eskola eta bere lurrak erosi zituztenean, Asanbladaren bozken 99,5% aldeko izanik. Urte horretan bertan burutu zen Nafarroa Oinezean eskuratutako diru bilketa akuilu ezinhobea izan zen erabakia.

 

Lizarra Ikastola Agate deunaren kalejiran

 

Aspaldiko ametsa egi bilakatzeko asmoz zentro berriaren eraikitze-lanak 1989an hasi ziren. Finantziazioa Nafarroako Gobernuaren 61 milioi pezeta, Kutxak emandako 90 milioiko mailegua eta kultur kanpaina jendetsu batean bildutako dirua izan ziren: 1990ean, Ezina Ekinez Egina lelopean Lizarran antolatutako bigarren Nafarroa Oineza. 1990ean Lizarra Ikastola berria inauguratu zen Estella-Lizarrako alkatea eta Nafarroako Gobernuko ordezkariak ere bertan zirela. Bost urte geroago DBH eredua txertatu zen, eta 1999an 0-3 urte bitarteko haurrentzako Lizarra Ikastola Haur Eskola abiatu zen. Orduz geroztik, gaur egun bitarte, Lizarra Ikastolaren erronka dira sormena, ezagutzen transmisioa eta izpiritu kritikoaren garapena; zaindutako inguru batean, eta auzolanaren balioari garrantzia emanaz.

Hegoak zabalduz XXI. mendean erabat errotu ditu Lizarra Ikastolak hasierako proiektuen asmoa. Begirada altxatu eta Europako proiekzioan jarri ditu bere ikasleak. Azken urteetan ohikoak bilakatu dira Erasmus proiektuen garapena: Italia, Turkia, Finlandia, eta beste hainbat herrialdeetan izan dira gure ikasleak Europako beste ikasle batzuekin batera proiektu multidiziplinarrak aurrera eramaten. 50 urteko oinez bidea egin ondoren, hegoak zabaldu eta hegan egiteko ideia jaso du Lizarra Ikastolak antolatuko duen bere hirugarren Nafarroa Oinez ekitaldiak Hegan Oinez lelopean.

2020ko Nafarroa Oinezen Logoa


Hurrengo urriak 18an ospatzeko asmoa zegoen arren, koronabirusak eragindako pandemia egoerak, ekitaldia atzeratu eta hurrengo urtean ospatzeko itxaropena izatea ekarri du.

2020 Lizarra Ikastola Manuel Irujo Saria 2020

 

El XXº Premio Manuel Irujo 2020 concedido al proyecto educativo de Lizarra Ikastola que inició su andadura en 1970 se entregará en 2021.

Irujo Etxea Elkartearen logotipoa


Irujo Etxea Elkartea valorando el trabajo de esta comunidad educativa por la recuperación del euskara y la cultura vasca  decidió entregar el XXº Premio Manuel Irujo a Lizarra Ikastola. Este colectivo abrió sus  puertas hace 50 años en Septiembre de 1970, recogiendo el testigo del alcalde de Estella, Fortunato Agirre Lukin, quien en 1932 puso en marcha la Escuela Vasca en nuestra ciudad.

La  duración de esta escuela vasca, situada en un piso de la plaza de los Fueros, fue corta ya que en 1936 fue clausurada tras el golpe militar. Nuestra asociación en el año 2010 concedió el Xº Premio Manuel Irujo a la que fue la primera y la última andereño de la Escuela Vasca, a Petra Azpiroz Lazkano, quien fue inhabilitada para ejercer cualquier actividad docente. Con 22 años esta profesora, ilusionada y comprometida con el euskara, vio truncado su proyecto de vida,

24 años después un grupo de padres y madres apostaron por iniciar un proyecto educativo en euskara. No podemos olvidar que por aquellos años, el euskara además de ser una lengua muerta en tierra Estella, no gozaba de muchos defensores en las instituciones educativas de Navarra.

Con esfuerzo, trabajo e ilusión este proyecto fue creciendo hasta convertirse en un centro referente en nuestra merindad. El lema del Nafarroa Oinez de 1990, EZINA EKINEZ EGINA, al que asistieron más de 100.000 personas y que permitió edificar el actual edificio, define el talante de un amplio colectivo que, en tiempos difíciles, apostó por el euskara. Por ello este premio que concedemos a Lizarra Ikastola, queremos hacerlo extensivo no solo a las familias, al profesorado y a todo el alumnado que ha pasado en estos largos años por la Ikastola, sino también a todos los colectivos y gente de Lizarra y merindad que han apoyado e impulsado este proyecto.

Con permiso del COVI, el próximo año, en junio o en septiembre y en un acto festivo, entregaremos el XXº Premio Manuel Irujo a esta gran familia, que es la ikastola, que ha logrado que el euskara vuelva a ser una lengua viva en nuestra merindad. Sari honekin azken 50 urteetan euskararen alde  Ikastolak egindako lana biziki eskertu nahi dizuegu, zuei esker gurea den kultura berreskuratu baitugu. XX. Irujo sari honekin ikastolatik pasatu diren ikasleak, familiak eta merindadeko euskaltzale guztiak omendu nahi ditugu. Euskarak batzen gaitu eta euskararen etorkizunak gure eskuetan jarraitzen duenez, hasieran amestu zenuten utopia egia bihurtuko da. Zorionak Ikastola eta euskararen hazia hedatzen segi. Ezina egiten ari zarete.

Irujo Etxea Elkartea

Lizarra Ikastolaren eraikuntza berria


jueves, 19 de noviembre de 2020

2019 Vianako Arranoaren Erregalia

 

Plano de Viana y otros pagos


La carta de fundación fue otorgada a Viana en 1219, por el rey Sancho VII, “el Fuerte”. En la misma dice “Yo don Sancho por la gracia de Dios Rey de Navarra, hago aquí carta. A todos los pobladores de Viana, también a los presentes como a los por venir.”, lo que da a entender que a los entonces habitantes de Viana, se sumaban las otras aldeas del contorno: Cuevas, Tidón, Piedrafita, Soto, Longar, Perizuelas, Cornava y Goraño.

También formaron parte de su jurisdicción Aras, Bargota y Lazagurría, aunque permanecieron como poblaciones habitadas. El resto se abandonaron agrupándose dentro de las murallas de la nueva villa. Dieron comienzo las obras el 14 de enero, fiesta de San Félix, colocando la primera piedra de lo que luego sería el portal de San Felices.

Este asentamiento concentró la población de la zona para constituir un importante punto defensivo cercano a la frontera del reino castellano. El mismo monarca le cedió el fuero de Logroño-Laguardia, lo que facilitó, su rápido crecimiento. A su apogeo contribuyó la importante comunidad de judíos establecida en la villa, y el encontrarse en la ruta hacia Santiago de Compostela.



Firma con su sello del Rey Sancho VII del privilegio del Aguila otorgado a Viana



Hay pocas ciudades que tengan una fecha de nacimiento tan exacta como Viana. La fecha y signo real son inequívocos: “Y para mayor confirmación y firmeza de este fuero, esta es mi señal que se sigue debajo, pongo y confirmo en la presente carta. Señal de don Sancho (Águila), Rey de Navarra. Esta carta fue escrita en Tudela, en el mes de abril, en la era de mil doscientos cincuenta y siete. Reinando yo don Sancho, Rey de Navarra. Siendo don Guillermo obispo de Pamplona”.



sábado, 14 de noviembre de 2020

2019 Bere omenez kantatutako bertsoak

 

Mariskalaren armarria

Mariskalari jarritako bertsoak 2019ko martxoaren 16an


 Mila bostehun eta

hogeita bigarren

azaroko hilaren

hogeita laugarren

Simancaseko ziegan

hilda agertu arren

Pedro mariskala zen

leiala nafarren.

 

Ia bostehun urte

gogoan Lizarrak

ohorea betiko

zuri hiri zaharrak

argitzen gaituenez

gaur zure izarrak

lagundu diezagula

zenuen indarrak.

Mariskalaren omenez Iñaki Perurenak egindako loa

 


2019 Omenaldiaren kronika

 

La ciudad de Estella-Lizarra rinde un homenaje al Mariscal Pedro de Navarra colocando una placa en la escalinata de la iglesia de San Pedro de la Rua

 

Plaka bat San Pedroko harmailadan jartzen Nafarroako Mariskala Lizarran omenduko dute

 

Subida a la cripta del Mariscal  por la escalinata de San Pedro

Sonidos de  txalaparta reunirán en la plaza de San Martin a los participantes en el octavo homenaje que el grupo Lizarra Bizirik celebra en honor del Mariscal. El himno de las Cortes de Navarra iniciará el acto. El escudo del Mariscal, acompañado por las banderas de Nafarroa y del Bearne, abrirá la comitiva que se dirigirá al interior de la iglesia para realizar una ofrenda floral en la cripta.

 

A continuación en la escalinata se descubrirá la placa  obra del escultor estellés Pedro Irulegi. Un aurresku saludará al Mariscal que hace 502 años, en 1517 y a mediados de Marzo, atravesó  por Roncal los Pirineos con un ejército de 1200 hombres para recuperar el Reino. Este segundo intento fracasó y Pedro de Navarra se rindió al ejército castellano cerca de Isaba, siendo trasladado la prisión de Iruña.  Encarcelado en la prisión de Atienza, acabó sus días en la prisión de Simancas, donde fue asesinado un 24 de Noviembre de 1522.

 

Descubrimiento de la plaka en honor del Mariscal



Los  historiadores asistentes al acto, Elur Ulibarrena, Mikel Sorauren en representación de Nabarralde. Tomas Urzainki , Iñaki Perurena  y la poetisa Margari realzarán la figura de este patriota navarro.

 

Agur eta ohorea Pedro Nafarroakoari que murió sin haber reconocido a los reyes de Castilla como reyes de la Navarra conquistada con las armas.

 

El canto del Agur Jaunak cerró el homenaje

Lizarra Bizirik  agradece la colaboración del Ayuntamiento de Estella-Lizarra, de la Institución Principe de Viana, del escultor Pedro Irulegi , sin olvidar a los gaiteros, txistularis, trikitilaris , txalapartaris y dantzaris que han participado en este homenaje.

 

La figura del mariscal estará hoy más presente en la ciudad de Estella-Lizarra que también fue su casa.

 

 

Lizarra Bizirik

2019ko martxoaren 15an

2019 Mariskalari egindako omenaldia


 



viernes, 13 de noviembre de 2020

2019 Zaurietatik altzatu eta bizitza berria sortu

 

SOBREVIVIR Y RENACER DE LAS HERIDAS

 

Puy Redondo Odria, hija de Lucia, nos cuenta el valor y fuerza de Lucia y Puy para sobreponerse al cruel destinos de sus vidas.  

Leonard Cohen decía: “Hay una grieta en todo, así entra la luz”

Para sanar necesitamos conocer la historia y abrazar el dolor de nuestras heridas que nos acompaña como parte integrante de la experiencia del vivir.

Estas grietas y heridas producidas por el sufrimiento deben mostrarse en lugar de ocultarse con el fin de poner de manifiesto su transformación en el crisol de nuestras posibilidades, y que pase a ser, de un trazo de oscuridad, a ser la ventana por donde entra la luz sanadora de la consciencia.

Este proceso es lento, a veces desgarrador, otras silencioso y siempre manifiesto y transformador.

Por todo ello queremos honrar a nuestro abuelo Antonino y a sus hijos e hijas, que aunque algunos no se encuentren presentes hoy aquí, sí que lo están en nuestra memoria y en nuestros corazones.

Ellas, las mujeres de nuestra familia, supieron sobrevivir y resistir a todas las vicisitudes impuestas, cada cual a su manera y ritmo, dando además testimonio de todo ello y contagiando con su ejemplo a su entorno. Su luz amorosa nos ha inspirado para vivir con solidaridad, apertura infinita y unificación que deseamos transmitir a nuestros descendientes.

Lucia y Puy han sabido transmitir a sus familias las ganas de vivir


Hoy, con este premio que recibimos en la tierra que nos vio nacer, queremos dar las últimas puntadas con hilo de oro a este episodio doloroso y transformarlo en un precioso lienzo del que nos sintamos orgullosas.

María Puy Redondo Odria

 

2019 Sariaren bideoa

2019 Familia baten sufrimendu isilari ahotsa ematen

 

DIGNIDAD FRENTE A DESVERGÜENZA


Tenía ganas de contaros esta historia que viví el sábado uno de junio en Lizarra-Estella junto a Puy y María Jesús Odria Larrión, las hijas de Antonio Odria, un republicano que por serlo perdió su taller de pintura, sufrió persecución y acabo gaseado en el campo de concentración de Mauthausen. Han recibido este año el premio Manuel Irujo, una contribución más de la fundación que preside Koldo Viñuales para recuperar la memoria, y contribuir a la verdad, la justicia y la reparación que sigue esperando tanta gente

Izaskun Bilbao acompaño a la familia Odria en el acto de entrega del Premio Manuel Irujo


El acto de Lizarra fue toda una demostración de lo que debería haberse hecho muchas décadas antes y estaba pendiente. Una ciudad abrazaba y acogía a vecinas y vecinos injustamente tratados, injustamente expoliados. Personas que vieron cómo se asesinaba a sus familiares. personas que sufrieron en propia carne la crueldad de un régimen que consideraba a los “rojos-separatistas” proscritos sociales. Gente a la que desposeía de su condición de seres humanos.

Izaskun Bilbao nos dejo su mensaje en el libro de Irujo Etxea


Por eso la historia de los Odria Larrión y de estas dos mujeres y de su familia estremeció a todos los que la escuchamos. Estaba llena de crueldad, de inhumanidad. Retrataba a los chivatos que acabaron con el negocio de Antonino, haciéndole un boicot que le obligo a irse de Lizarra. Hablaba de la inhumanidad de las autoridades francesas que trataron como apestados a los seres humanos que escapaban de la guerra y la dictadura. Describía la maquinaria industrial que crearon los nazis para exterminar seres humanos. Denunciaba la miseria moral de unas monjas que lejos de dar cobijo y protección a dos adolescentes huérfanas las sometieron a todo tipo de torturas en la misericordia de Bilbao. Y era la crónica de un silencio. La historia de un silencio. Del silencio en el que se vivieron todas estas atrocidades e injusticias durante tantos años.

Izaskun Bilbao Barandika  Eurodiputada


 

2019 Lucia eta Puy gau beltzetik sortutako izarrak

 

El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad, una obra maestra de la literatura, sirvió de inspiración para otra gran obra de la cinematografía, Apocalipsis Now, de Coppola. En la misma, el protagonista, a la hora de morir, pronunciaba las mismas palabras que el personaje de la novela de Conrad: «El horror, El horror ». En ambas, podemos contemplar la esencia del hombre y su deshumanización, la crueldad humana, la lucha por la supervivencia y un largo etcétera, ambos, escritor y director, nos hacen partícipes del horror que habita en nuestro mundo.

 

De horror se puede calificar lo vivido en propias carnes por tantos miles de familias republicanas, como es el caso de la familia Odria. No debió ser nada fácil para las hermanas Odria Larrión crecer en el horror de la guerra, del exilio, de la retirada, de los campos de refugiados, de los campos de concentración, de la deportación y del maltrato en la posguerra.

 

Ana García Santamaría, cronista del sufrimiento y dolor de una familia

Estas mujeres, entonces niñas, son representativas de muchas otras mujeres víctimas del franquismo a las que nada ni nadie ha podido hacerles quebrar. Unas vidas hechas de lucha, trabajo y sufrimiento. Huérfanas desde temprana edad, no guardan un ápice de rencor y odio, aunque no olviden el daño que les infligieron. En su libro El olvido que seremos, Héctor Abad, dice «Entendí que la única venganza, el único recuerdo y también la única posibilidad de olvido y de perdón consistía en contar lo que pasó y nada más». Y es que la expresión de lo que de verdad ocurrió, la valoración de esos hechos acaecidos en el pasado para que se clarifique la línea que separa los verdugos de las víctimas y el desagravio de estas es la única manera de olvidar de verdad para poder seguir adelante. Solo con verdad, justicia y reparación se hace posible el olvido.

 

Antonino Odria  con sus hijos Jesús, Alicia, Puy y Lucia.

Lucia tenía 13 años cuando fue deportada. Hace 80 años de aquello. Desde siempre, esta mujer, prudente en sus manifestaciones, ha tomado las riendas de la memoria familiar, pues ha hablado mucho durante años para que se supiera la verdad de lo ocurrido. Es una mujer con el corazón y coraje que se necesita para haber vivido el horror, sobreponerse y sobrevivir. Una mujer que ha sabido exorcizar el pasado divulgando lo vivido. En su corazón no hay cabida para el rencor ni el odio. Tuve la ocasión de conocerla hace unos años. En aquel entonces me decía: «esto se tenía que saber para evitar que se repitiera» «no debemos quedarnos calladas...nos hicieron mal, mucho mal.... el silencio es cómplice ». Una profunda tristeza le ha acompañado siempre. Como la mayor de las hermanas, se ha sentido responsable de todos y de todo, por ello ha sufrido mucho. Todavía hoy se le humedecen los ojos cuando rememora la última imagen de su padre cuando se lo llevaban los alemanes, escena que se le ha gravado a fuego ...«era tan bueno ». Los hijos han crecido con los «alemanes », como señala su hija Puy, refiriéndose al tema de la deportación, del que su madre les ha estado hablando toda la vida.

 

Alicia tenía 10 años cuando fue deportada, según su hermana Puy. Es la que más sabe, la más lista, la que más se acuerda y sin embargo, la única que guarda silencio.

 

Jesús tenía 11 años. Murió unos pocos años mas tarde, porque en la Casa de la Misericordia de Estella-Lizarra, las monjas no le dieron los cuidados necesarios y cayó enfermo, señala Puy.

 

Ana entregando la medalla de Irujo a Lucía y Puy

Puy tenía 8 años recién cumplidos cuando fue deportada. Es la pequeña de las hermanas, muy trabajadora, muy activa y muy amiga de sus amigas. Muy unida a Alicia, tiene mucha comunicación con ella, ..«hemos pasado mucho juntas »... . Ha vivido de una manera positiva, sin olvidar el mal que les hicieron. Revela un carácter fuerte, del que no tiene miedo. La manera de afrontarlo ha sido diferente que Lucia. Era la más pequeña, aunque lo suficientemente mayor para recordar como una herida imborrable en el alma, el mal que les infligieron las monjas en la Casa de la Misericordia de Estella, donde fueron llevados al quedarse huérfanos. Las monjas, señala, «no me han dado más que fuertes pellizcos», a la vez que le decían ... «roja más que roja».. , «tu padre era rojo».. en públicas humillaciones. A veces se queja, no sin razón, por el abandono al que han sido sometidas por parte de la administración durante tantos años en los que nadie hizo nada, «es tarde» lamenta Puy, aunque yo creo que no. La dureza de la vida, lo explica en una frase, «nos hilvanaron y no nos cosieron, pero la vida nos ha cosido a fuerza de remiendos ». Con este homenaje en la tierra que les viera nacer, recuperando la memoria de la «desmemoria» impuesta por el pacto de olvido tácito que fue la transición, que doblegaba a los supervivientes y sus descendientes, se cerrarán las heridas que nunca debieron abrirse

Ana García Santamaría


2019 Sariaren Kronika

jueves, 12 de noviembre de 2020

2019 Ongi etorriak Lizarrara

 

Ongi etorriak zuen jaioterrira. Gaur Manuel Irujo Saria jasotzera Lizarrara itzuli zarete. Momentu berezi honetan zenbat oroimen eta emozio pilatuko zaizkizue zuen haurtzaroko bizipen gozo eta mikatzak gogoratzean. Gurasoekin Carpinteria kalean pasatako lehenengo urteak, Bilbora joateko unea, amaren heriotza, atzerrira joatea eta Lizarrako Erruki-etxean bizitzeko itzulera tristea.


Las hijas de Antonino, Puy y Lucia en la Plaza de Santiago

Zuen anaia hil zen egun latz hura oraindik ez duzue ahaztu. Lizarran hil zen 1947 urtean eta zuek ez jakin arren, dagoeneko umetzurtz zineten, zuen aitari naziek erreketa labean bizitza kendu baitzioten. Munduan bakarrik zinetelako, zuen bizitza berregiteko asmoz, Erruki-etxetik atera ondoren, bide ezberdinak jarraitu zenituzten. Gaur hemen bildu garenok zuen etxean zaudetela senti dezazuen. gure maitasun osoa eskaini nahi dizuegu.

 

Lucia y Maria Puy bienvenidas a Lizarra. Poca gente de vuestro pueblo conocía vuestra historia, aunque en el año 2000 Calle Mayor, en su crónica" un estellés en los campos de concentración alemanes, relató la historia de la familia Odria, Una familia que vivíó en la calle Carpintería, antiguamente llamada Hermoso de Mendoza y que abandonó nuestra ciudad a comienzos de la década de los años 30.

 

Hoy volvéis a vuestro pueblo, al pueblo de Don Manuel,  a recibir un premio que quiere reconocer vuestro valor y esfuerzo por rehacer vuestra vida, tras haber padecido en vuestra infancia el exilio tras el golpe franquista, el internamiento en los campos franceses y la dura experiencia de haber tomado parte en 1940 en el primer  convoy de deportación de civiles que, desde Angulema, partió hacia el campo de concentración de Mauthausen, donde quedarían presos hasta morir asesinados en las cámaras de gas vuestro padre Antonino y vuestro hermanastro Josetxo.

 

Aurresku de honor en la plaza de Santiago

Hace algunos meses la presidenta del Gobierno de Nabarra, Uxue Barcos, te recibió Lucia en su despacho reconociendo públicamente vuestro sufrimiento y reparando el silencio y el olvido de una sociedad que os ignoró durante tantos años. Hoy también los aquí reunidos os queremos acoger en la vieja Lizarra que nunca os olvidará.

 

Nahiz eta sari hau Luciari eta Puyri eskaini, gaur ere izenik gabeko emakume guztiei omenali berezi bat egin nahi diegu. Errepresio garaietan alargun gelditu zirenak, baztertuta eta iraunduta bizi zirenak, atzerrira alde egin behar zutenak, irabazleen harrokeria, irainak, mezprezuak eta zapalkuntza isilpean pairatu zituztenak eta konzentrazio-zelaietan lan egin zutenak eta bizitza galdu zuten emakumeak gogoan izan nahi ditugu.

Zuek, erresistenziaren ikur ixila izan zarete, zuen familiak aurrera ateratzeko lan izugarria egiten. Sufrimenduei, bakartasunari eta gabezi guztiei aurre egiten belaunaldi berriei duintasun-bidea erakusi zenien, beraien sustraiak ahantzi ez zezaten. Zuei esker hildakoen memoriak bizirik irauten du.

Joxu Chueca nos describio el sufrimiento de los campos de concentración

El premio que hoy entregamos a la familia Odria quiere rendir un homenaje a todas las mujeres  sin rostro que han vivido el horror de las guerras, la cruel miseria del exilio, el sufrimiento de los campos de concentración y la marginación de la postguerra. Vosotras habéis mantenido vivos en vuestro interior los ideales de los que murieron. Sufristeis humillaciones, desprecios y toda clase de vejaciones, pero tuvisteis el valor y el coraje suficiente para sacar adelante vuestras familias y lograr que vuestros hijos e hijas creciesen con dignidad. Habéis conseguido que las nuevas generaciones recuerden con orgullo a sus mayores que fueron asesinados por defender los valores democráticos.

 

Hasiera hasieratik zuen bizitza gogorregia izan zen. 1940ko udan Lizarrara itzuli zineten eta "Erruki Etxea" zuen etxea bihurtu zen. Haurtzaro triste eta iluna bizi izan zenuten, mojen begietara gorri baten seme-alabak baitzineten. Ez duzue urte hauen oroipen onik gordetzen. Gainera zuen anaiaren heriotzak barruko etsipenak haunditu zituen. Adin nagusitasunarekin askatasunaren bila Lizarratik alde egin zenuten. Azkenean bizitzak zoriontasunaren atea zabaldu zizuen eta Odria familiaren katea ez zen eten.

 

Lucia y Puy acompañada de sus hijas y Koldo Viñuales

Esta entrega del premio Manuel Irujo quiere ser un acto de reparación y de solidaridad para la familia Odria y para todas las familias que sufrieron y lloraron en silencio la pérdida de sus seres queridos.Queremos que recuperéis la alegría del tiempo perdido y que sintáis que los ideales por los que murieron Antonino y Josetxo son también nuestros ideales.

 

Hoy estamos cerrando el círculo de vuestra historia de sufrimiento y tristeza, felicitándoos por el coraje y entereza con el que habéis rehecho vuestras vidas, superando odios y rencores y creando unas familias que han sabido, sin olvidar el pasado, mirar al  futuro con esperanza. La historia de la familia Odria no acabó en los hornos crematorios del Castillo de Hartheim. Sigue viva en vosotras Lucia y Puy, en vuestros hijos y también en vuestros nietos y nietas. Seguid escribiendo el relato de vuestro padre Antonino al que tanto seguís amando.

 

Ongi etorriak zuen herrira!!!

Lizarrakook ez zaituztegu ahantzi eta beti gogoan izango zaituztegu..


Koldo Viñuales

Presidente de Irujo Etxea











2019 Lau Kontzentrazio-Esparru

 

Argelés-sur-Mer

La playa de Argelès-sur-Mer es una basta extensión de arena situada a poco más de treinta kilómetros de la frontera que separa el Estado francés del español. . Quizá uno de los peores escenarios para colocar un campo de concentración. Aun así, las autoridades francesas no tuvieron inconveniente de crear un centro de internamiento, en la mismísima playa.

 

Campo de internamiento de Argelès-sur-Mer ubicado en una playa


Por este campo pasaron más de cien mil refugiados republicanos de la Guerra Civil. Entre las decenas de miles de civiles, un gran número de militares combatientes en el Frente del Ebro y brigadistas internacionales que no tenían posibilidad de regresar a sus países de origen. La familia Odria estuvo internada en este campo tras pasar la frontera por Catalunya. 


 Gurs


En Gurs, población situada a 35 kilómetros de la frontera, se levantó sobre 28 hectáreas en marzo de 1939 un campo de concentración destinado primeramente a los combatientes vascos y de otros puntos del Estado español que escapaban a Francia ante el avance de las tropas franquistas.

 

El aforo de sus 382 barracones era de 18.500 personas, pero las autoridades francesas entendieron que se podía meter a más. Muchos más. Tantos como 61.000. Si alguna vez buscan un sinónimo de hacinamiento, acuérdense de Gurs.  


Campo de Concentración de Gurs

Muchos de esos exiliados, que venían de perder una guerra, se alistaron a partir de 1940 para detener el avance de los nazis, cuyas tropas habían empezado a ocupar el país en junio de 1940.

 

El cierre definitivo se produjo en 1946. Detrás dejaba unas cifras de espanto: cerca de 64.000 prisioneros de 52 nacionalidades habían pasado por allí. Se estima que 1.100 murieron dentro. En 1985, casi cuarenta años después de su clausura, se levantó un memorial para homenajearles. Las autoridades francesas lo arrasaron para borrar un gran vergüenza. Antonino y su hijo Josetxo fueron trasladados a Gurs y ubicados en el islote de los vascos.

 

Les Alliers en Angouléme

 

Antonino y Josetxo, reclamados por su familia, salieron de Gurs, y se dirigieron a un refugio de la ciudad de Cognac en el que se encontraban alrededor de 60 personas. Las autoridades francesas decidieron reagrupar a los refugiados españoles, dispersos en 34 refugios  del departamento de la Charente,  en el campo de Les Alliers cercano a la ciudad de Angulema.

 

Imagen del campo Alliers-Angulema


Este era un campo de internamiento, más que de refugiados. Estaba compuesto por unas pocas barracas, una oficina, una cocina y una enfermería. Los que estaban en condiciones de trabajar, podían salir y vivir acogidos en casas particulares, en condiciones más favorables, aunque se trataba de un acogimiento disfrazado.

Sin embargo en 1940, tras la invasión alemana de Francia, y el armisticio, pasarían de ser refugiados a ser indeseables, convirtiéndose en un auténtico campo de concentración controlado por los nazis.

 

Vagones de traslado a los campos de concentración

Este mismo año partirá para Mauthausen el llamado convoy de los 927, compuesto por familias de exilados republicanos

 

Mathausen - Gusen- Castillo de Harteim


El nombre  de Mauthausen-Gusen hace referencias a un conjunto se campos de concentración extendidos por toda Austria que utilizaron a los prisioneros como esclavos en las fábricas y canteras de granito.

En este campo fueron internados los hombres y jóvenes del primer convoy de republicanos procedentes del Campo Les Alliers. Llegaron a Francia como perdedores de una guerra civil, pero la tierra de la libertad y fraternidad no les dispensó la mejor de sus acogidas, de hecho, los llamaron «los indeseables». El gobierno del general Franco se desentendió de ellos, el de la república en el exilio no consta que intentara mejorar su suerte, el gobierno de Petain se los quitó de encima, y el nazi hizo el resto. Cuatro gobiernos y una tragedia.


Prisioneros de Mauthausen

La vida en Mauthausen fue extremadamente dura y cruel, y así se entiende que algunos prefirieran poner fin a su desgraciada existencia arrojándose a las alambradas eléctricas perimetrales, o cayendo abatidos por los disparos de los vigilantes. Sobrecoge ver la larga y conocida escalera de 186 escalones que tenían que subir los prisioneros cargados con las pesadas piedras desde la cantera hasta el campo. La fatiga hasta la extenuación supuso la muerte de miles de prisioneros

 

Las llamadas "escaleras de la muerte":186 escalones que los presos tenían que subir cargados con piedras de granito 


Como campo de trabajo, la vida de los refugiados solo tenía sentido en tanto fueran capaces de rendir, pero en cuanto el prisionero desfallecía como consecuencia de la casi nula alimentación, las enfermedades, el agotamiento, el intenso frío, o la ausencia de higiene, su vida era absolutamente prescindible. De ahí que perversamente, las cámaras de gas y los hornos crematorios estuvieran debajo de la enfermería.


Cámara de Gas de Hartheim dondo fueron gaseados Antonino Odria y su hijo Josetxo


En total fueron 7.532 hombres, mujeres y niños españoles los esclavizados en estos campos, de los que murieron 4.816. Entre estos asesinados se encuentran Antonino y Josetxo que fueron asesinados en la cámara de gas del Castillo de Hartheim. En este lugar, entre 1940 y 1944, se instalaron cámaras de gas donde se asesinaba a personas enfermas venidas de los campos de trabajo mediante gas letal. Una cantidad importante de presos del campo de concentración de Mauthausen-Gusen (entre ellos, unos 500 españoles) y de Dachau fueron conducidos  a Hartheim para su exterminio.