51 urtetan egindako lanak eta proiekuak kontutan hartuz, 2021ko urriaren 2an XX.Manuel Irujo saria Lizarra Ikastolak jasoko du
El XXº premio Manuel Irujo se concede a Lizarra Ikastola valorando su trabajo
por la recuperación del euskara y la difusión de la cultura vasca en
Lizarraldea durante más de 50 añoss.
Juantxo Agirre, Aranzadi Zientzia Elkarteko Idazkari nagusiak eta erakusketaren komisarioak azaldu zuenez “munduko herrialde guztiek dituzte oroimen-lekuak, eta horien inguruan, hainbat arrazoirengatik, era guztietako sentimenduak biltzen dira. Honakoak batzuetan kontrajarriak izaten dira, baina, dena den, herritarren interesa pizten dute. Amaiur leku horietako bat da; bere gazteluaren baitan ez zen Nafarroako Gerra galdu, Gernikan Gerra Zibila galdu ez zen bezalaxe. Hala ere, gizartearen zati handi batek bi leku hauek bere historia kolektiboaren erreferentetzat hartu ditu”.
Esta exposición pretende
poner en valor el trabajo de una generación que en el siglo XX luchó por la
defensa de las libertades democráticas. Navarra no perdió su independencia en
Amaiur, el bombardeo de Gernika no destruyo los sueños de soberanía del pueblo
vasco, la represión franquista no ahogo las ansias de libertad. Son hitos referenciales que
nos dan fuerza para construir el futuro.
Erakusketa honen hiru
atalak Los
tres ejes temáticos de la exposición
Lehenengo gelan XX. mendearen hasieran askatasun demokratikoaren nahiz Errepublikaren defentsan borroka egin zuen belaunaldi baten konpromezua azaltzen da.. Arturo Campeón humanista eta politikoa, Javier Ciga Echandi margolari eta politikoa, Manuel Irujo politikoa, Serapio Esparza arkitektoa, Bittori Etxeberria politiKa eta feminista eta Kaputxinoen ordena izango dira historia honen protagonistak. Belaunaldi hau 1922.urtean Amaiurren bildu zen eta gazteluaren nafar denfentsoreen omenez monolito bat altzatu zuten.
 |
| Manuel Irujoren panela |
En la primera sala se quiere poner en valor el gran trabajo realizado
por una generación que a principios del siglo XX luchó por la defensa de las
libertades democráticas y la República. Es el caso de personajes tan relevantes
en la historia como el humanista y político Arturo Campión; el pintor y
político Javier Ciga Echandi; el político Manuel Irujo; el arquitecto Serapio
Esparza; la política y feminista Bittori Etxeberria y la orden de los
capuchinos. Todos ellos protagonistas de esta muestra. Muchos de ellos se
reunieron en Amaiur en 1922, instalando un monolito en el lugar donde se
ubicaba la fortaleza.
 |
| Estandarte el batallón de Amaiur |
Bigarren aretoan “Amayur” batailoiari omenaldi bat egiten zaio. “Amayur” gudarostea Eusko Jaurlaritzaren agindupean zegoen, eta gainerako batailoiak bezalaxe, gerra-fronteen artean lekualdatuz joan zen lurraldearen defentsaren beharren eta estrategien arabera. 1936ko azarotik 1937ko abuztura arte egon zen aktibo. Batailoia hildako gehien jasan zuen Eusko Gudarosteko batailoietako bat izan zen. Haren biktima kopurua 125 gudarikoa izan zela kalkulatzen da.
En una segunda sala también se muestra la crudeza de la Guerra Civil y sus consecuencias, con la muerte y el exilio, entre otros. En este apartado se hace especial mención al batallón de gudaris, Amaiur, que estuvo activo desde noviembre de 1936 hasta agosto de 1937, siendo uno de los batallones con más bajas.
Hirugarren aretoan
frankismoaren errepresioaren eta herriaren sufrimenduren ispilu bat da. Urte
askotako isiltasunari ahotsa emanez, memoria demokratikoa berreskuratu nahi dugu etorkizuna berri bat
euki dezagun.
Memoria demokratikoa bereskutatzen
En la última sala se hace referencia a la actualidad, donde a través de la recuperación de la memoria colectiva y de la reparación vamos construyendo un sociedad más justa. Amaiur: memoria democratika quiere ser un gesto de reconocimiento al sufrimiento y la conculcación de los derechos humanos de todas aquellas personas, mayoritariamente anónimas, que resistieron al golpe militar franquista
 |
| Elizondoko Kultur Etxearen aurrean egindako argazkia |
Andoni
Ortuzar, Unai Hualde, Mireia Zarate, Itxaso Atutxa, Aitor Esteban, Maria Solana
eta Koldo Viñuales EAJ-PNVren ordezkari gisa, Arizkunenean, Elizondoko Kultrur Etxean “Amaiur: Memoria demokaratikoa-La Memoria democrática” erakusketaren
inaugurazioan izan dira.
Aitor Estebanek, Euskal Taldeak Diputatuen Kongresuan duen bozeramaileak, aurkezpen ekitaldian parte hartu du, Xabi Maia Elizondoko lehen Alkateordea, Ixabel Aleman Amaiurreko Alkatesa eta Pako Etxeberriarekin batera, Elizondo Kultur Etxean.
 |
| Aitor Estebanen hitzak |
EAJ-PNVk 2021eko EAOei egindako zuzenketa batek 300.000 euroko ekarpena egin zion Gaztelu elkarteari, Amaiurko gaztelua eta Baztan-go ibarra bisitatzeko gune bat gaitzeko museo-proiekturako.
Andoni Ortuzar, Unai Hualde, Mireia Zarate, Itxaso Atutxa, Aitor Esteban,María Solana y Koldo Viñuales han acudido en representación de EAJ-PNV a Elizondo para asistir inauguración de la exposición “Amaiur: Memoria demokratikoa-La Memoria democrática'.
'Amaiur: Memoria demokratikoa. La memoria democrática' está organizada por la Sociedad de Ciencias Aranzadi para la Sociedad Gaztelu en colaboración con Sabino Arana Fundazioa, Irujo Etxea Elkartea o la UPV-EHU, entre otras entidades.
Aitor
Esteban, portavoz del Grupo Vasco en el Congreso de los Diputados, ha
intervenido en el acto de presentación, junto a Xabi Maia Teniente Alcalde de
Elizondo, Ixabel Aleman Amaiurreko Alcaldesa y Pako Etxeberria, que ha tenido
lugar este mediodía en Elkizondo Kultur Etxea.
 |
| Jende ugari ekitaldira hurbildu zen |
Una enmienda de EAJ-PNV a los PGE de 2021 aportó 300.000 euros a la sociedad Gaztelu para el proyecto museístico de habilitación de un espacio como centro de visitas del castillo de Amaiur y del Valle del Baztan
Antzingo herrian Estella- Lizarra Txirrindulari Elkarteak antolatuta Aita Arrupe Lehen Trofeoa egin da, Irujo Etxea babeslea izanik. Eguraldi eder batekin eta giro ezin hobearekin, Euskalherria osotik etorritako txirrindulariek Lehenengo Padre Arrupe lasterketan parte hartu zuten
El Club
Ciclista Estella-Lizarra Txirrindulari Elkartea organiza para este
DOMINGO, día 8, el Trofeo Cadetes Padre Arrupe, con salida a las 10.30 y meta a
las 12 , con
Lasterketa honetan, Maria Jesús Etxegarai, urte askotan Antzingo irakaslea, omendua izan da eta plaka baten bidez San Fausto Eskolaren alde egindako lan eskerga eskertu diote.
Esta carrera ha querido ser un homenaje a Maria Jesús Etxegarai, maestra de Antzin durante muchos años, que luchó por mantener viva la vieja escuela
Este es el texto de la placa entregada
A la familia Etxegarai en la persona de Maria Jesús,
eterno agradecimiento
por conseguir abierto el Colegio de San Fausto contra viento y marea.
El pueblo de Antzin
08-08-2021
Mila
esker Antzineko antolatzaileei ekitaldi ederra prestatu baituzue
Gracias
al pueblo de Antzin por el homenaje y a los organizadores de la carrera.
Orain dela bostehun urte, aurrean ditugun soro
hauek guztiak gorpuez beteta zeuden, lau egun lehenago, ekainaren 30.ean
izandako batailan eroritakoak. Han-hemenka, zaldunik gabeko zaldiak ibiltzen
ziren, eta lurrean sakabanatzen ziren abandonaturiko armak, izorratutako
kanoiak, eta erre izandako gurdiak. Garia jaso gabe eta zapaldurik zegoen, eta
lurrean, lokatz gorri lehor baten gainean, Nafarroako banderak botata, gorriak
haiek ere. Heriotzaren kiratsa Iruñeraino iritsiko zen.
Ahora mismo hace cinco siglos, aquel 4 de julio de
1521, estos campos que veis aquí delante se encontraban sembrados con los
cuerpos de los miles de caídos en la llamada batalla de Noain, 4 días antes, el
30 de junio de 1521. Aquí y allí deambulaban, aún asustados, unos cuantos
caballos sin jinete, y por el suelo se veían las armas abandonadas, los cañones
inutilizados y los carros incendiados. El trigo había quedado finalmente sin
cosechar, y había sido aplastado además por el paso de los ejércitos. Un barro
rojo y seco lo cubría todo, y encima, también caídas y abandonadas, yacían
abatidas las banderas de Navarra.
La libertad, la ansiada libertad y la independencia
habían durado poco más de mes y medio, desde el 9 de mayo en que Asparrots
entró en Baja Navarra atravesando el río Adur, hasta aquel nefasto 30 de junio.
Quinientos años han pasado desde
aquel domingo caluroso de junio y, sin embargo, cuando miramos nuestra realidad
con ojo crítico, comprobamos que todavía hay quien acude a Getze, a Noain, a
este mismo lugar, con la idea de agraviar lo que este monumento significa. Lo
hemos podido ver estos últimos días. Ello nos da la verdadera medida de lo
mucho que aún queda por hacer para recuperar nuestra verdadera historia, y por
eso es también importante recordar que todavía tenemos citas pendientes. La
próxima el año que viene, en julio de 2022, cuando se cumplan quinientos años
del asedio y toma del simbólico castillo de Amaiur.
Ziur naiz hantxe ikusiko garela hemen gauden
guztiak, gaurko ilusio berberarekin. Bitartean, pentsatu beharko dugu bost
mende beranduago, Nafarroak, benetako Nafarroak, bizirik irauten duela, etsi
gabe.
Cinco siglos después de la batalla de Noain, hay de
nuevo navarras y navarros sobre los campos de Getze, pero esta vez son hombres
y mujeres libres, y están en pie. Y las banderas que portan no han caído al
suelo, sino que ondean más libres y orgullosas que nunca.
Jendea aske zutik, Gora
Nafarroa...!
 |
El 30 de junio del año 1521 fue probablemente el día más triste y
trágico que el legitimismo navarro tuvo que afrontar en todos los años que
duró la Guerra de Navarra. Tras la entrada del ejército legitimista y la
rápida liberación del reino, operada en menos de tres semanas, la llegada
de refuerzos españoles desde Logroño y Tarazona había obligado a Asparrots
a replegarse hacia la capital. Buscando una posición fuerte, los
franconavarros se atrincheraron en torno al pueblecito de Noain,
con sus 30 cañones emplazados muy cerca del lugar donde hoy
se encuentra el aeropuerto y apuntando hacia el paso del
Carrascal, por donde esperaban que apareciera el enemigo. Era
una ubicación ventajosa, la propia Pamplona guardaba sus
espaldas. Sabían que la situación era muy difícil, puesto que la
armada enviada por el emperador Carlos I les triplicaba en
número, pero desconocían, en cambio, que, mientras ellos vigilaban
el puerto, Francés de Beaumont, señor del palacio de Arazuri y buen
conocedor de la zona, guiaba a 500 soldados españoles por senderos de
montaña, para cruzar la sierra de Erreniaga y sorprenderlos por detrás.
 |
| 2021 homenaje a los que murieron defendiendo la independencia de Nafarroa |
La
batalla empezó bien para los navarros, con los cañones diezmando la
infantería enemiga, pero la aparición de Beaumont y los suyos causó el pánico
y sirvió para inutilizar la artillería de los aliados franceses, que fue
capturada. Ante lo apurado de la situación, el general Asparrots ordenó la
carga de la, hasta entonces, invencible caballería acorazada francesa, que
se estrelló contra las masas de picas españolas. En poco tiempo los
franceses fueron diezmados, al igual que la caballería ligera navarra y
las milicias de Pamplona, Ameskoa, Sangüesa y Cáseda, así como el
grupo de 2000 bajonavarros que lideraba Iñigo de Etxauz. Más de 5000
hombres murieron en el bando franconavarro, entre ellos tal vez el más
relevante Carlos de Mauleón, señor de Traibuenas y sobrino del mariscal
don Pedro. Los franceses también tuvieron pérdidas importantes, y el
propio general Asparrots cayó herido y fue hecho prisionero. La masacre
del 30 de junio de 1521 causó una honda impresión en toda Navarra, y hasta
los libros parroquiales del valle de Elorz recogen los ecos de
una batalla que debió de dejar sus campos sembrados de cadáveres. Así,
muchos años después, dos candidatos a ocupar el cargo de párroco de Noain
se reprochaban mutuamente haber participado en el desvalijamiento de los
soldados muertos.