Año 2007 URTEA Premio Manuel Irujo

viernes, 21 de noviembre de 2025

2025 Gazan bizi direnekin solidarioak izaten


 

Palestinarekin ere solidarioak

 

Ekitaldia amaitu baino lehenago Palestina herriarekin solidarioak izan nahi dugu Israelen genozidioa salatzen. Gazan gertatzen ari den sarraski honen arurrean Manul Irujo zer egingo luken ez dakigu. Baina Israel  palestinarrekin egiten ari den nazio baten suntsiketa ez lukela onartuko zihur gaude. Nahiz eta  pakea lortzeko lehenengo urratsak ematen hasi, palestinen eskubideak defendatzen jarraitu behar dugu.


Antes de acabar el acto  queremos mostramos nuestra solidaridad con el pueblo Palestino. No podíamos saber cuál sería la actitud de Don Manuel ante el genocidio que está cometiendo Israel. Sin embargo creemos que no se mostraría indiferente ante la destrucción de una nación y la muerte de tantos civiles. Ayer a las 12 del mediodía, firmado el alto el fuego, una caravana de palestinos esperanzados partió hacia las ruinas de Gaza. Han cesado los bombardeos pero debemos seguir trabajando para que el pueblo de Palestina pueda vivir en paz y libertad. Con la canción Bake mina damos la bienvenida a la paz en Gaza


2025 Amaiur abesbatza gurekin egon zen


 

Amaiurreko abesbatzak Nafarroako korten ereserkia abestuko du. XVII mendean sorturiko ereserki honekin Nafarroaren idependentziaren alde borrokatu zuten nafar gerlariak omendu nahi ditugu eta bereziki Amaiurreko gaztelua defendatu zutenak.


La coral de Amaiur interpretó el himno de las Cortes de NAFARROA. Este himno creado en el siglo XVII quiere ser un homenaje a todos los navarros que murieron defendiendo el Reyno y en especial, a los defensores del Castillo de Amaiur.

 

2025 Sariaren Argazkiak


                                                                                             

































                                      






2025 Juanjo Agirreren hitzak

 


Egunon. Buenos días.

Koldo Viñuales Manuel de Irujo Fundazioaren presidentea, Unai Hualde Nafarroako parlamentu presidentea, Irujo familiaren kideak, agintariak, lagun guztioi egunon.

Aranzadi Zientzia Elkartearen izenean mile esker aunitz emandako sari honengaitik. Guretzat ohore haundia da sari hau. Batez ere sari honek Manuel de Irujoren izenarekin lotzen gaituztelako, Nafarroan XX. mendean izan dugun politikari garrantzitsuenekoa eta maitatuenetakoa izan da Manuel de Irujo.

Es un honor para la Sociedad de Ciencias Aranzadi recibir este premio porque nos une a la figura de Manuel de Irujo, el político de Navarra más referencial en el siglo XX, que nunca perdió su dignidad, en la defensa de nuestras libertades, nuestros comunales, nuestra historia y nuestra vocación europeísta.  

Pero además este premio nos sitúa como eslabón dentro una misma cadena, y siendo la Sociedad de Ciencias Aranzadi la entidad que recibe el premio, es pertinente hablar de memoria histórica. Porque Aranzadi es un eslabón más de esa cadena de la ciencia histórica y arqueológica en la búsqueda de las raíces de Navarra.

Este trabajo de investigación ha sido posible porque esa filosofía que también tenía esa generación de principios del siglo XX, amor por la historia de Navarra, por la ciencia como herramienta de progreso y por el euskara, motivación que comparten nuestros jóvenes equipos de arqueología.  Manuel de Irujo se exilió con 43 años y volvió con 83, este premio también es reflejo del mantenimiento de esa memoria de Navarra que él defendió, y las quienes formamos parte de esa cadena como investigadoras o voluntarias recibimos este premio, con la firme voluntad de que intentaremos proyectar al futuro con metodología científica luz sobre la historia de Navarra y de Euskal Herria. 

Ikerketa guzti hauek sarean lan egiten ditugu, beste unibertsitateko ikerlariekin elkarlanean  EHU, Barcelona, Burgos, Bordele, eta abarreko unibertsitateko ikerlariekin. Aranzadiren  jakintza gabeziak beste adituei esker asetzen bait ditugu.   

Eta bide horretan gazteak sartu dira, arkeologo gazteak, Amaiurko  monolitoaren inaugurazioan  Manuel Irujok zituen urteak, 31 urte,  oraingo arkeologo gazte hauek dituzte. Aurretik ikerketa bizitza oso bat dute, Nafarroako iragana aztertzeko, ez dira etsiko, Manuel Irujok bere bizitza osoan egin zuen moduan.  Ez dute bide erraza izango baina sari honekin indarrak hartu eta aurrera egingo dute. Sari hau beraientzat eta Nafarroako herri ttipi guzti horietan dauden gure bidelagun guztientzat da.

Mile esker aunitz.

 

 

                                                                               Lizarran 2012ko Urriaren 11an

                                                                                                                    Juanjo Agirre  Mauleon


2025 Irujo Etxearen Lehendakariaren hitzak


 Este año, Irujo Etxea  ha decidido otorgar  a la Sociedad  de Ciencias Aranzadi el Premio Manuel Irujo 2025  reconociendo su trabajo en numerosos yacimientos arqueológicos en Nafarroa.

Localidades como Amaiur, Larunbe, el valle de Aranguren, los valles de Arce y Erro, Burguete, Luzaide, Donazaharre., Olazti,  Resa y otros lugares han sido lugares de investigación para descubrir el pasado de Nafarroa. Un trabajo que ha sido posible gracias a la participación altruista tanto de los investigadores, como de los jóvenes voluntarios que cada verano han trabajado en los diferentes proyectos. Sin olvidar la ayuda de los ayuntamientos  y vecinos de los municipios y la colaboración del Gobierno de Nafarroa.

Son muchos los lugares en los que Aranzadi ha encontrado testimonios de la presencia de los vascones  en Nafarroa, de su idioma, de su lengua y de los restos de la guerra contra Castilla. Unos hallazgos necesarios para recuperar nuestra identidad perdida..

Euskalherria tiene cada vez más claro la necesidad de reencontrar su verdadera identidad. Tiene necesidad de recuperar sus raíces para diferenciarse de las culturas que durante siglos han ocultado y tergiversado su verdadera historia.

 Los recientes hallazgos arqueológicos confirman que, a lo largo y ancho de Nafarroa, existieron asentamientos vascones que han sido  nuestros orígenes.

Con la concesión de este premio, Irujo Etxea os quiere agradecer vuestros labor de investigación y os animamos a seguir trabajando por recuperar nuestras señas de identidad.

Sabemos además que con el voluntariado que trabaja en vuestros yacimientos, estáis formando las nuevas generaciones de investigadores que en las próximas décadas, seguirán profundizando en nuestros orígenes y nuestra historia.

Mila esker Arantzadi, zuen lanari esker Euskalherriaren bere benetako identitatea ezagutzen ari baikara.

Nahiz eta mende luzetan, idatzitako liburuek, gurea ez zen historia erakutsi, pixkanaka baskoien historia berria idazten ari gara.

Gaur egun, harrokeriarik gabe baina ozenki, euskaldunak garela lau haizetara zabaldu nahi dugu euskara gurea dela aldarrikatzen.

Zorionez Nafarroan ere, sasiprofeten ahotsak gero eta ahulagoak direnez, iparretik datozen haize berrien boladak herriberako lautadak beraganatzen ari dira.

Gure benetako historia, euskara eta euskal kultura Nafarroan hedatzen doaz.

Eskerrik anitx Arantzadi eta eutsi lanari!

Izan ginena izatera hel gaitezen, Nafarroak behar zaituzte

                                                         Koldo Viñuales                                                                              Irujo Etxearen Lehendakaria

2025 Aranzadiri saria emateko arrazoiak

 


La Fundación Manuel Irujo ha otorgado el Premio Manuel de Irujo en su edición de 2025 a la Sociedad de Ciencias Aranzadi, por la labor que está desarrollando en la investigación arqueológica del pasado de Navarra.  En primer lugar, es preciso destacar que sus actividades de investigación las desarrolla con las comunidades locales, con la participación de su vecindario y respondiendo a sus demandas del conocimiento de la historia de sus pueblos. Localidades como Amaiur, Larunbe, el valle de Aranguren, los valles de Arce y Erro, Burguete, Valcarlos, Donazaharre, Olazti, Resa, etc… con una visión integral de toda Navarra, la que está a los dos lados del Pirineo y sobre todo con un espíritu altruista, esto es, fomentando el voluntariado tanto de los investigadores como de las propias personas del municipio para sacar adelante estas investigaciones y musealizar y poner en valor el patrimonio. Ha sido una labor en la cual también ha colaborado el Gobierno de Navarra y Universidades de todo nuestro entorno. Ha sido un ejemplo de colaboración en red. Y pese a la falta de recursos económicos, los resultados han sido muy notorios e importantes para la identidad de Navarra.

Aquellas aspiraciones y sueños que tenía la generación de Manuel de Irujo de crear una Universidad pública mediante la cual sus científicos buscaran por todos los rincones de Navarra y de Euskal Herria los testimonios de su Historia, lo está desarrollando Aranzadi.  Una labor sin miedo al pasado y al estudio de determinadas épocas históricas, buscando esos testimonios fidedignos de la presencia de los vascones, de su idioma, de sus creencias, de los restos de la guerra de Navarra ante la conquista castellana, hechos tan importantes para definir nuestra identidad histórica.  Además, formando nuevas generaciones de investigadores que liderarán las próximas décadas, nuevos descubrimientos y que están posibilitando el conocimiento integral de la Historia de Navarra.  


2025 Sariaren Kartela


 

Irujo Etxea Elkarteak XXI. Manuel Irujo Sari hau ARANZADIri eman dio, urte luzetan Nafarroan gure sustraiak berreskuratzeko egindako lanan lanak eta aurkikuntzak eskertzen.

 

Galardón que este año recae en la sociedad ARANZADI valorando su esfuerzo por la recuperación en Nafarroa de nuestras raíces y nuestra historia a lo largo de estas últimas décadas.




 

sábado, 18 de octubre de 2025

2025 homenaje a Fortunato y su familia

Fortunatori et bere sendiari egindako omenaldia

 

En esta casa de Estella Lizarra vivió , Fotunato Agirre Lukin; es conocida su vida, las circunstancias de su asesinato, el legado que dejó…

Alcalde de EAJ-PNV en Lizarra, reconocido gestor artífice de importantes avances para la ciudad, presidente de la Asamblea Estatutaria de Lizarra, miembro del Napar Buru Batzar, fundador de Osasuna, del Club Deportivo Izarra y de la ikastola de Estella… Fue asesinado por sus valores y su defensa de la libertad, la justicia y la democracia.

Hoy también en el homenaje y reconocimiento que en este sencillo acto hacemos a Fortunato, queremos extenderlo a su familia. En esta familia que somos AFFNA-36 tenemos a nuestras gemelas Mirentxu y Mikele, siempre presentes. Cuando damos y rendimos cuentas de nuestra historia,  cuando en nuestros encuentros hablamos… de lo nuestro.  

Hablamos de nuestra compañera MIRENTXU AGIRRE ARISTIZABAL. Luchadora incansable por la memoria. La primera presidenta. Entre 2002 y 2010 estuvo al frente de la Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra de 1936.

Aunando personas con sensibilidades diferentes, Mirentxu dirigió con entusiasmo los primeros años de andadura de AFFNA-36, iniciando el apasionante camino de nuestro colectivo con el fin de trabajar y avanzar en la recuperación de la memoria histórica, defender los derechos e intereses de familiares de las víctimas e instar el reconocimiento de las instituciones públicas y de la sociedad para las personas que por sus ideas políticas fueron fusiladas tras el golpe de estado de 1936.

Este instrumento creado por Mirentxu y otros familiares, permanece hoy activo después de veintitrés años transcurridos desde su creación, por la validez de las reflexiones sobre las víctimas, por la defensa de los Derechos Humanos, por la experiencia de los familiares, pero sobre todo por la calidad humana de los componentes más mayores, que como Mirentxu, como Mikele su hermana, nuestra otra gemela estellica, como Josetxo y Antontxu..., sus y nuestros compañeros… sólo ellas y ellos han sido los imprescindibles en esta historia, en este refugio de la memoria, en este momento en el que estamos recogiendo la cosecha de tanto tesón y resistencia, tanta osadía y tanto buen hacer. Frente al sufrimiento, frente a la desmemoria y el silencio, vuestro ejemplo de vida, sin odio, sin rencor y con la frente bien alta, con dignidad, como lo hizo Elvira. Elvira Aristizabal.

 

AFFNAREN HELBURUA

Tresna iraunkorra izan nahian hasi ginen lanean, hala baitira biktimei buruzko hausnarketak, Giza Eskubideen defentsari buruzkoak, senitartekoen esperientziak, eta batez ere, partaide adinekoenen giza kalitate aparta; izan ere, horiek izan baitira eta horiek bakarrik, ezinbestekoak historia honetan, oroimenaren babestoki honetan, egindako lan bikainaren, jarritako erresistentziaren eta izandako ausardiaren ondorio diren emaitzak jasotzen ari garen une honetan.

Ez zen erraza izan oinazetik hitzak ateratzea, baina senitartekoek hala egin zuten. Eta arrakasta ugariko, irakaskuntza izugarriko eta prozesu duineko ibilbidea osatu zuten.

Urteak dira oroimen historikoaren etapa honetako lehen urratsak egin zirela. Aurretik, beste pauso batzuk entzun ziren eta haiek gabe, egun ez genukeen bidea egiterik izanen, Jimeno Juriorengandik hasi eta Josefina Camposengana iritsi arte; tartean, Nafarroa luze zabalean, argazki, lekukotza eta duintasunak biltzen, boluntario gisa ibili diren dozenaka lagunak.

2025 Tropezón en memoria de Fortunato



 


Izena duenak, izana du. Todo lo que tiene nombre existe

Caminar por las calles y plazas de nuestras ciudades y pueblos y encontrarte con una placa pequeñita más o menos brillante con un nombre, comienza a ser un hecho. Son los llamados Tropezones. No tanto porque puedan producir un tras pies y la perdida del equilibrio, sino porque provocan un tropiezo que no es físico, es emocional. Es el encuentro con un hecho acaecido ahí mismo.

Cuando reparamos por vez primera en ellos porque sobresalen ligeramente de la superficie del suelo, cuando intentamos leer la inscripción grabada, sin darnos cuenta inclinaremos la cabeza. Solo entonces se percibe que exactamente allí, frente a ese edificio, una vez vivió no hace mucho tiempo una persona que fue víctima solamente por pensar distinto, por ser consecuente con sus ideas y leal, y que sus hijos y nietos conviven con nosotras y nosotros. Obliga a leer el nombre de una persona, a ser consciente de que, por esa puerta salió con vida y ya no regresó jamás. Por la mente de quien tropieza se suceden las preguntas a las que se intentará dar respuesta.  ¿Cómo ocurrió? ¿Qué paso con su familia? ¿Por qué? ¿Para qué? ¿Quiénes fueron?

Una persona es olvidada cuando se olvida su nombre.

 

Gure herrietako eta Iruñako espaloiak plakekin jantzita egon litezke, gure holokaustoko biktimak bizi izan ziren ataria seinalatuz. Hemen bizi izan zen eta ondoren, izena,jaiotze urtea, desagertze-data,  hilketa data eta hilketa data idatzita daude bertan. Iruñean 2015 urteko  ekianean hasi ginen Merced kalean plaka hauek jartzen eta familiakoen eta udal batzuen lankidetzarekin, poliki zaaltzen joan gara eta gaur egun, 200 baino gehiago daude jarrita


2025 Pablo Ezkurraren omenaldia


 

Ayer, día de San Miguel, se cumplieron 89 años del asesinato de nuestro alderdikide, alcalde y compañero Fortunato Agirre. Hoy nos volvemos a juntar aquí, en el cementerio de Lizarra para rendirle homenaje y mantener vivo su recuerdo, un año más.

Este pasado domingo celebrábamos Alderdi Eguna, un día especial por ser también el año en que cumplimos 130 años como partido. En él Aitor Esteban lo dijo claramente: “Nuestra tradición política está clara: 130 años en defensa de la patria vasca y en defensa de la democracia y los derechos humanos.”

Estos 130 años construyendo la casa común de los vascos no habrían valido para nada de no tener cimientos sólidos. Cimientos que nos entregaron la generación a quién hoy homenajeamos: La generación de Fortunato Agirre y Manuel Irujo.

Para mantener vivo su recuerdo debemos dar a conocer su figura. Fortunato fue un hombre bueno, un abertzale comprometido y un buen alcalde. Durante su mandato la ciudad progresó: Construyó carreteras y el túnel que hoy lleva su nombre, mejoró el alcantarillado y la pavimentación, combatió el paro y mucha gente encontró empleo gracias a él, trazó el ensanche de la ciudad; pero no solo eso, también fue fundador de la escuela vasca (la primera ikastola), o del Osasuna. Fue el mejor exponente de aquella máxima que dice: el progreso económico debe traer progresó social.

Con todos estos méritos no fue hasta 2013 cuando contó con un merecido reconocimiento en Lizarra. Como dijo hace unos años nuestro compañero Ritxar Gómez de Segura: Fue un reconocimiento tardío, pero un reconocimiento justo. Hoy repetimos el homenaje, para que sigan entre nosotros y no perder nunca su memoria.

En un tiempo en el que parecen abrirse nuevos fosos en la sociedad ejemplos como el que proyecta Fortunato Agirre deben ser los que guíen nuestra actividad. Esfuerzo, trabajo duro, humanidad, nobleza, pero, sobre todo, diálogo y compromiso.

No quisiera terminar sin rendir también un recuerdo a Clemente Ros y Federico Leza, Jefe de Policía municipal y policía de Estella, asesinados también junto a Fortunato. Pero sobretodo un emocionado recuerdo a Elvira Aristizabal, esposa de Fortunato, y ejemplo de resistencia y dignidad.   

 


PABLO EZKURRA
                                                                                                                                           30/09/2025

viernes, 17 de octubre de 2025

2025 Unai Hualderen hitzak


 

Arratsalde on guztioi eta eskerrik asko guztioi, beste behin, gaurko honetan gurekin egoteagatik. Esker beroak ere gure alderdiaren EBB-ko lehendakari bezala lehen aldiz Aitor Esteban gurekin egoteagatik Lizarran ekitaldi xume honetan.

Tenemos la suerte de pertenecer a un partido como Euzko Alderdi Jeltzalea – Partido Nacionalista Vasco que este año cumple 130 años de existencia y 115 en el caso de Nafarroa. Partido, pues, de larga trayectoria que, como tal, nos permite tener como referentes a grandes personas en todo este tiempo a quienes recordar y admirar.

Y uno de ellos es, sin duda, Fortunato Agirre Lukin, a quien anualmente rendimos homenaje aquí, en el cementerio de Lizarra. Hombre profundamente íntegro, que fue brutalmente asesinado por defender la justicia, la libertad, la convivencia y la democracia.

Un hombre que fue mucho más que el primer alcalde nacionalista de Lizarra. Fue una persona comprometida con su pueblo, con el euskera, con la cultura de esta tierra, con el deporte y la dignidad humana, impulsando el progreso de Lizarra en tiempos muy difíciles y gobernando aún en esos tiempos desde el respeto y el acuerdo.

Este año honramos su memoria en el 89 aniversario de su asesinato por los franquistas. Un asesinato que no consiguió borrar sus ideas y su ejemplo que sigue vivo por el trabajo de su familia contra el olvido y por la memoria. Y lo hacemos hoy en el panteón, como siempre, pero en un año especial en el que la memoria de Fortunato se une indisolublemente al recuerdo de su hija Mirentxu, que nos abandonó hace unos meses y que nos ha acompañado durante tantos años en días como el de hoy.

Mirentxu bere aitaren memoria bizirik mantendu zuen eta biktimen aldeko justizia eta erreparazioaren alde ere lan nekaezina egin zuen.

Gracias a todos por estar aquí, cargos del partido e institucionales y familia en un acto que cada año parece más necesario teniendo en cuenta la ola reaccionaria, el populismo, el fascismo y el odio que nos rodean. Frente a ello nuestro modelo es el de Fortunato. Hori da gure eredua. El de la defensa de la democracia. El de la política sustentada en valores como el compromiso, diálogo, trabajo, humanidad, del lado siempre de los derechos humanos y contra la violencia.

Como hizo Fortunato, y como hizo también Manuel Irujo. Katea ez da eten. El legado de Fortunato y el legado de Manuel siguen vivos, y lo seguirán estando mientras no dejemos de recordarlos con orgullo. Eskerrik asko guztioi.


2025 Lizarrako hilerrian Fortunatorekin

 

Los 89 años del asesinato de Fortunato Aguirre se recordaron un año más en un acto en el cementerio de Estella-Lizarra. Un acto en el que este año asistió sola Mikele tras el fallecimiento de su hermana gemela Mirentxu, ambas hijas de Fortunato y Elvira Aristizabal, nunca conocieron a su padre, pero durante toda su vida trabajaron por recuperar su cuerpo enterrado debajo de la tapia de Tajonar y honrar su memoria en el panteón familiar de la Vieja Lizarra. “Os agradecemos este acto de corazón y este año que no está mi hermana Mirentxu, más que nunca”.

El acto contó con la presencia del presidente del Euskadi Buru BatzarAitor Esteban, del presidente del Parlamento navarro, Unai Hualde y de Pablo Ezkurra, de la Junta de Lizarra.

Ezkurra ha destacado la importancia de mantener viva la figura de Aguirre, de quien subrayó su figura política y su idea de que el “progreso económico debe traer un progreso social”. Una idea en la que también insistió

Hualde que insistió en que el acto de Fortunato Aguirre en Estella-Lizarra, “es cada año más necesario en una sociedad cada vez más repleta de extremismos”.

En este sentido se expresó también Aitor Esteban, que evitó en el acto cualquier referencia a las polémica desatada por la presidenta de Madrid, que había protagonizado las crónicas políticas del día, “lo que tenía que decir ya lo he dicho pero si esto sigue, haré más declaraciones”. Respecto a la comunidad foral destacó su voluntad de “venir a mucho a Navarra porque es una parte muy importante de la nación vasca”. Con todo, enlazó el recuerdo del alcalde fusilado de Estella-Lizarra con su doble vertiente política y social y también vinculando su figura con la actualidad “estoy seguro de que tanto Fortunato Aguirre como Manuel de Irujo estarían orgullosos de lo que estamos haciendo”.

En el acto se han depositado sendos ramos de flores en las tumbas de Aguirre e Irujo. Un momento en el que el consejero Mikel Irujo aseguró que “el legado de Fortunato nos hace ser mejores. Ahora podemos sentir que estamos en el lado correcto de la historia”. En la ceremonia también estuvo la concejala de Geroa Bai en Estella-Lizarra y parlamentaria foral, Blanca Regúlez; el presidente de Irujo Etxea, Koldo Viñuales; la consejera de RTVE, María Solana; y algunos miembros del Napar Buru Batzar y de EAJ-PNV Lizarra.