2008 Bigarren hitzaldia

AZAROAK   14   OSTIRALA                    

VIERNES 14  NOVIEMBRE                                     

                  “La perdiz mareada”

                                      José Mari Esparza

                                           Editor

Nafarroaren  konkista eta asimilapenaren azken urratsa gutxi dela gertatu da: 1978an.  Ez 1512ko independentziaren galerak; ez XIX. mendeko  gure erakundeen galerak; ez hizkuntzaren mendetako bazterketak, ez banaketa instituzionalak ez zuten galarazi, belaunaldiz belaunaldi, nafarrak Euskal Herriko gune izatearen kontzientzia, nahiz Vasconiako seme, “baskongadoa”, euskaroa, “basko-navarro” deiturapean.  Frankismoak ere ez zuen kontzientzia hori galarazi,  ezta saiatu ere ez zen egin gero bezain indartsu.

Gaur Nafarroa galeper zorabiatua da. Egoera aproposa azken tiroa jaso mahai espainarrean saltsan zerbitzatzeko.

El último escalón de la conquista y asimilación de Navarra se ha producido en fechas muy recientes: 1978. Ni la pérdida de la independencia en 1512; ni la desaparición de nuestras instituciones en el siglo XIX; ni el acorralamiento secular de la lengua, ni la separación institucional, habían impedido a los navarros, generación tras generación, saberse hijos de Vasconia, bascongados, éuskaros, vasconavarros y tronco central de Euskal Herria. La documentación que lo prueba a lo largo de la historia es abrumadora. Ni siquiera el franquismo logró borrar esa conciencia; es más, ni siquiera lo intentó con la virulencia posterior.

Hoy, Navarra es una perdiz mareada. La situación ideal para recibir el escopetazo final y servirla en pepitoria en la gran mesa española.

2008 Lehenengo hitzaldia

AZAROAK   7   OSTIRALA                     

VIERNES 7  NOVIEMBRE                                     

  “Ovejas sin pastor, verdaderos cántabros, civilización euskalduna y Navarra españolísima”

   

Santi Leoné

Historiador

Zaila da, kasik ezinezkoa, Foruak zer diren erabakitzea. Anitzez errazagoa da, eta historialariarendako egokiagoa, Foruen inguruan izan diren definizioak, eztabaidak eta interpretazioak aztertzea. Horixe da ni mintzaldi honetan egiten saiatuko naizena. Nola ikusi dituzte Foruak Nafarroako historialariek? Zein izan da Foruen loturak nafar historiografiarekin? Zein izan dira Foruak interpretatzeko erabili izan diren mitoak, teoriak, narrazioak? Horretaz guziaz arituko naiz mintzaldi honetan.

Examinar las interpretaciones, discusiones y debates sobre los Fueros. Eso es lo que pretendo hacer en esta charla. ¿Cómo han visto los Fueros los historiadores navarros? ¿Cuál ha sido la conexión de los Fueros con la historiografía navarra? ¿Cuáles han sido los mitos, teorías y narraciones utilizadas para explicar los Fueros? Sobre todo ello hablaré en esta charla.

                   

2008 Azaro kulturalak

2008 Iñaki Anasagastiren kronika

PREMIO MANUEL DE IRUJO A BENITO LERTXUNDI

Estuve el sábado con Erkoreka en Lizarra en la entrega del Premio Manuel de Irujo al cantautor Benito Lertxundi. El acto lo organizó “Irujo Etxea” bajo la batuta del sin par Koldo Viñuales, todo un maestro de ceremonias.

Tras el aurresku en la entrada y el saludo al anterior premiado, el escritor Antoñana, pasamos al auditórium donde tras una reseña biográfica de Lertxundi habló el escritor Koldo Aristi quien al final le regaló unos zuecos de un amigo gallego. Tras este exordio Viñuales le hizo entrega de la medalla y del seiburu del premio. A continuación Benito agradeció el galardón y habló de los lazos sentimentales que crean las canciones y contó la anécdota de una chica que estuvo en su último recital y le contó que sus aitas se habían conocido en un recital de Benito Lertxundi hacía años y cuando su ama estuvo embarazada de ella la habían llevado a otro y ahora que ella estaba embarazada, para que siguieran gustándoles las canciones del oriotarra a la que iba a nacer, ella iba a su recital. Y así varias historias tejidas con sentimientos y emociones. Viñuales al final le regaló a la compañera de Benito, Zugasti, las flores que tenía por allí.

Luego en kalejira nos fuimos al batzoki. Por allí estaban las sobrinas de D. Manuel, Marilo y Maite Irujo, Urbiola, Irune Zuloaga, Aguirrebengoa, la anterior alcaldesa, José Manuel Goikoetxea, Leoz, Yanci, José Luís Mendoza, Amaya Espinosa, Juan Mari Atutxa, Azanza que es el director de euskera del gobierno navarro, el concejal de EA, Richard Segura, Larraitz, la concejala del PNV de Iruña, Gonzalo Saénz de Samaniego, y mucha mas gente que no conozco. A destacar el hecho de que acudiera la concejala de UPN del ayuntamiento de Lizarra.

Después fuimos a un txoko que está al lado del batzoki y allí en la comida hablamos con Benito de las dificultades que tienen los autores para sobrevivir en un mundo donde se baja la música gratis así como la dificultad de los kantaldis en los pueblos. Me contó historias de Jorge Oteiza, de Orio como él, y al final brindamos por sus éxitos.

Le dije que en Radio Euzkadi, hacía cuarenta años, en Venezuela, poníamos sus canciones como cortina musical.

Está muy bien el premio Manuel de Irujo. Honrar, honra.

2008ko Sariaren bideoa

VIII. Manuel Irujo Saria

Estella-Lizarra

2008

2008 Sariaren argazkiak

2008 Ondo irabazitako saria

Hogei ta hamar urte hauetan zure abestiekin Euskalherriaz gozatu egin dugu. Xiberuaren lilura sentitu dugu, Behenafarroako erromantze eta istoriak ezagutu, Bizkaia maitatzen ikasi dugu, Orhiko xoriarekin esnatu gara, Orbaitzetako ibaiaren uretan bainatu gara eta zer esanik ez, Baldorba kanta edo Nafarroaren jota kantatzerakoan izan ditugun sentipen sakonak.

Con tus canciones hemos gozado del encanto de Xiberua, hemos recordado los romances y leyendas de Behenafarroa,  hemos querido más a Bizkaia, nos hemos despertado con el pájaro del Orhi., hemos sentido el murmullo del riachuelo que atraviesa las ruinas de la fábrica de armas de Orbaitzeta y especialmente, nos hemos emocionado con las notas de Herribera jota y la Baldorba.

Eta nola ez, zure itsasoaren hurbiltasuna ere sentitu dugu. Orioko arrantzaleekin baleak harrapatu ditugu, Nafarroaren eta Gipuzkoaren tarteko sasimugak ezabatu ditugu. Euskararen herriaren askatasun nahia eta ezina zure abestietan gogoratu ditugu. Altabizkar kantua, Orreagako gatazka, Matalasen matxinada eta anaien arteko Beotibarko guda…Bidean beti oztopoak,

También hemos sentido la brisa de ese mar en el que tanto te has inspirado. Hemos remado con la trainera de Orio que capturó aquella famosa ballena. Sin olvidar la recreación de algunos pasajes de nuestra historia que cuentan nuestro camino de encuentros y desencuentros. Me estoy refiriendo a las gestas de los collados de Ibañeta y Bentartea, a la machinada de Matalas en Xiberua y a la triste batalla de los llanos de Beotibar.

Gaur Lizarran Irujo Etxea Elkarteak, VIII. Sari hau emanez, 42 urtetan egindako zure lan bikaina saritu nahi du. Zure ahotsari esker jende askok frankismo garaian euskal kontzientzia berreskuratu zuelako eta azken hamarkadetan Euskalherriaz goza dezagun gure barnean ilusioa, baikortasuna eta itxaropena ereiten maisuki jakin duzulako. Zalantzarik gabe Benito, herri honentzat maisu handia izan zara eta milaka ikasle hezitu duzu.

Irujo Etxea quiere agradecerte tu talento creativo, tus clases de historia magistrales en tus conciertos y festivales. Gracias a tu voz, nos hemos reencontrado como vascos y vascas y hemos aprendido a sentirnos Euskalherria. En nuestro interior resuenan los ecos de tus canciones.

Quiero acabar este pequeño discurso, recitando la letra de una de tus mejores canciones.

Oi ama Euskalherri goxua

zutandik urrun triste banua

adios gaixo etxen dena

adios Xiberua.

Gracias Benito, por hacernos sentir a todos los vascos y vascas que Euskalherria es nuestra madre y la casa en que todos y todas tenemos cabida.

Eskerrik anitx, Benito.

                                           Lizarran, 2008ko Ekainaren 7an

                                                          Koldo Viñuales

Irujo Etxearen Elkartearen Presidentea