Hogei ta hamar urte hauetan zure abestiekin
Euskalherriaz gozatu egin dugu. Xiberuaren lilura sentitu dugu, Behenafarroako
erromantze eta istoriak ezagutu, Bizkaia maitatzen ikasi dugu, Orhiko
xoriarekin esnatu gara, Orbaitzetako ibaiaren uretan bainatu gara eta zer
esanik ez, Baldorba kanta edo Nafarroaren jota kantatzerakoan izan ditugun
sentipen sakonak.
Con tus canciones hemos
gozado del encanto de Xiberua, hemos recordado los romances y leyendas de
Behenafarroa, hemos querido más a
Bizkaia, nos hemos despertado con el pájaro del Orhi., hemos sentido el
murmullo del riachuelo que atraviesa las ruinas de la fábrica de armas de
Orbaitzeta y especialmente, nos hemos emocionado con las notas de Herribera
jota y la Baldorba.
Eta nola ez, zure
itsasoaren hurbiltasuna ere sentitu dugu. Orioko arrantzaleekin baleak
harrapatu ditugu, Nafarroaren eta Gipuzkoaren tarteko sasimugak ezabatu ditugu.
Euskararen herriaren askatasun nahia eta ezina zure abestietan gogoratu ditugu.
Altabizkar kantua, Orreagako gatazka, Matalasen matxinada eta anaien arteko
Beotibarko guda…Bidean beti oztopoak,
También hemos sentido la
brisa de ese mar en el que tanto te has inspirado. Hemos remado con la trainera
de Orio que capturó aquella famosa ballena. Sin olvidar la recreación de algunos
pasajes de nuestra historia que cuentan nuestro camino de encuentros y
desencuentros. Me estoy refiriendo a las gestas de los collados de Ibañeta y
Bentartea, a la machinada de Matalas en Xiberua y a la triste batalla de los
llanos de Beotibar.
Gaur Lizarran Irujo
Etxea Elkarteak, VIII. Sari hau emanez, 42 urtetan egindako zure lan bikaina
saritu nahi du. Zure ahotsari esker jende askok frankismo garaian euskal
kontzientzia berreskuratu zuelako eta azken hamarkadetan Euskalherriaz goza
dezagun gure barnean ilusioa, baikortasuna eta itxaropena ereiten maisuki jakin
duzulako. Zalantzarik gabe Benito, herri honentzat maisu handia izan zara eta
milaka ikasle hezitu duzu.
Irujo Etxea quiere
agradecerte tu talento creativo, tus clases de historia magistrales en tus
conciertos y festivales. Gracias a tu voz, nos hemos reencontrado como vascos y
vascas y hemos aprendido a sentirnos Euskalherria. En nuestro interior resuenan
los ecos de tus canciones.
Quiero acabar este
pequeño discurso, recitando la letra de una de tus mejores canciones.
Oi ama Euskalherri goxua
zutandik urrun triste banua
adios gaixo etxen dena
adios Xiberua.
Gracias Benito, por
hacernos sentir a todos los vascos y vascas que Euskalherria es nuestra madre y
la casa en que todos y todas tenemos cabida.
Eskerrik anitx, Benito.
Lizarran,
2008ko Ekainaren 7an
Koldo Viñuales
Irujo Etxearen Elkartearen Presidentea
No hay comentarios:
Publicar un comentario