Ongi etorriak zuen jaioterrira.
Gaur Manuel Irujo Saria jasotzera Lizarrara itzuli zarete. Momentu berezi
honetan zenbat oroimen eta emozio pilatuko zaizkizue zuen haurtzaroko bizipen
gozo eta mikatzak gogoratzean. Gurasoekin Carpinteria
kalean pasatako lehenengo urteak, Bilbora joateko unea, amaren heriotza,
atzerrira joatea eta Lizarrako Erruki-etxean bizitzeko itzulera tristea.
Zuen anaia hil zen egun latz hura
oraindik ez duzue ahaztu. Lizarran hil zen 1947 urtean eta zuek ez jakin arren,
dagoeneko umetzurtz zineten, zuen aitari naziek erreketa
labean bizitza kendu baitzioten. Munduan bakarrik zinetelako, zuen bizitza
berregiteko asmoz, Erruki-etxetik atera ondoren, bide ezberdinak jarraitu
zenituzten. Gaur hemen bildu garenok zuen etxean zaudetela senti dezazuen. gure
maitasun osoa eskaini nahi dizuegu.
Lucia y Maria Puy bienvenidas a
Lizarra. Poca gente de vuestro pueblo conocía vuestra historia, aunque en el
año 2000 Calle Mayor, en su crónica" un estellés en los campos de
concentración alemanes, relató la historia de la familia Odria, Una familia que
vivíó en la calle Carpintería, antiguamente llamada Hermoso de Mendoza y que
abandonó nuestra ciudad a comienzos de la década de los años 30.
Hoy volvéis a vuestro pueblo, al
pueblo de Don Manuel, a recibir un
premio que quiere reconocer vuestro valor y esfuerzo por rehacer vuestra vida,
tras haber padecido en vuestra infancia el exilio tras el golpe franquista, el
internamiento en los campos franceses y la dura experiencia de haber tomado
parte en 1940 en el primer convoy de
deportación de civiles que, desde Angulema, partió hacia el campo de
concentración de Mauthausen, donde quedarían presos hasta morir asesinados en
las cámaras de gas vuestro padre Antonino y vuestro hermanastro Josetxo.
 |
| Aurresku de honor en la plaza de Santiago |
Hace algunos meses la presidenta del
Gobierno de Nabarra, Uxue Barcos, te recibió Lucia en su despacho reconociendo
públicamente vuestro sufrimiento y reparando el silencio y el olvido de una
sociedad que os ignoró durante tantos años. Hoy también los aquí reunidos os
queremos acoger en la vieja Lizarra que nunca os olvidará.
Nahiz eta sari hau Luciari eta Puyri eskaini, gaur ere izenik gabeko emakume guztiei omenali berezi bat egin nahi diegu. Errepresio garaietan alargun gelditu zirenak, baztertuta eta iraunduta bizi zirenak, atzerrira alde egin behar zutenak, irabazleen harrokeria, irainak, mezprezuak eta zapalkuntza isilpean pairatu zituztenak eta konzentrazio-zelaietan lan egin zutenak eta bizitza galdu zuten emakumeak gogoan izan nahi ditugu.
Zuek, erresistenziaren ikur
ixila izan zarete, zuen familiak aurrera ateratzeko lan izugarria egiten. Sufrimenduei,
bakartasunari eta gabezi guztiei aurre egiten belaunaldi berriei
duintasun-bidea erakusi zenien, beraien sustraiak ahantzi ez zezaten. Zuei
esker hildakoen memoriak bizirik irauten du.
 |
| Joxu Chueca nos describio el sufrimiento de los campos de concentración |
El premio que hoy entregamos a la
familia Odria quiere rendir un homenaje a todas las mujeres sin rostro que han vivido el horror de las
guerras, la cruel miseria del exilio, el sufrimiento de los campos de
concentración y la marginación de la postguerra. Vosotras habéis mantenido
vivos en vuestro interior los ideales de los que murieron. Sufristeis
humillaciones, desprecios y toda clase de vejaciones, pero tuvisteis el valor y
el coraje suficiente para sacar adelante vuestras familias y lograr que
vuestros hijos e hijas creciesen con dignidad. Habéis
conseguido que las nuevas generaciones recuerden con orgullo a sus mayores que
fueron asesinados por defender los valores democráticos.
Hasiera
hasieratik zuen bizitza gogorregia izan zen. 1940ko udan Lizarrara itzuli
zineten eta "Erruki Etxea" zuen etxea bihurtu zen. Haurtzaro triste
eta iluna bizi izan zenuten, mojen begietara gorri baten seme-alabak
baitzineten. Ez duzue urte hauen oroipen onik gordetzen. Gainera zuen anaiaren
heriotzak barruko etsipenak haunditu zituen. Adin nagusitasunarekin
askatasunaren bila Lizarratik alde egin zenuten. Azkenean bizitzak
zoriontasunaren atea zabaldu zizuen eta Odria familiaren katea ez zen eten.
 |
| Lucia y Puy acompañada de sus hijas y Koldo Viñuales |
Esta
entrega del premio Manuel Irujo quiere ser un acto de reparación y de
solidaridad para la familia Odria y para todas las familias que sufrieron y
lloraron en silencio la pérdida de sus seres queridos.Queremos que recuperéis
la alegría del tiempo perdido y que sintáis que los ideales por los que
murieron Antonino y Josetxo son también nuestros ideales.
Hoy
estamos cerrando el círculo de vuestra historia de sufrimiento y tristeza,
felicitándoos por el coraje y entereza con el que habéis rehecho vuestras
vidas, superando odios y rencores y creando unas familias que han sabido, sin
olvidar el pasado, mirar al futuro con
esperanza. La historia de la familia Odria no acabó en los hornos crematorios
del Castillo de Hartheim. Sigue viva en vosotras Lucia y Puy, en vuestros hijos
y también en vuestros nietos y nietas. Seguid escribiendo el relato de vuestro
padre Antonino al que tanto seguís amando.
Ongi etorriak zuen herrira!!!
Lizarrakook ez zaituztegu ahantzi eta
beti gogoan izango zaituztegu..
Koldo Viñuales
Presidente de Irujo Etxea
No hay comentarios:
Publicar un comentario