Lizarrako Irujo Etxea Elkarteko Lehendakaria,
Estella-Lizarra Alkate eta zinegotziak, Nafarrako agintariak, Eusko
Jaurlaritzaren Sailburua, Sabino Arana Fundazioaren Presidentea, gainontzeko agintariak, Paco Etxeberria eta Lourdes Herrasti
lagunak, hona hurbildu zareten guztiok, eguerdi on.
Atsegin handiz jaso nuen ekitaldi honetan parte hartzeko
egin zenidaten gonbidapena, eta ez nuen inolako zalantzarik izan baietz
esateko; pozik, gainera. Asko eskertzen dizuet Lizarrako Irujo Etxeko kideei eskaini
didazuen ohore eta aukera paregabe hau; batetik, asko estimatzen dudan lankide
eta lagun Paco Etxeberriaren merituak azpimarratzeko eta, bestetik,
Kriminologiaren Euskal Institutuaren izenean sari berri honengatik zorionik
beroenak emateko.
 |
| José Luis de la Cuesta Arzamendi en el discurso de presentación del premiado. |
¡Cuántas
veces habéis acompañado a las familias en esas idas y venidas por esos caminos
de una burocracia insensible hacia el dolor y en gran parte absurda. ¡Qué
profunda emoción cuando se llega a la exhumación e identificación de los
restos... ¡Qué sensación de paz y de haber contribuido a reparar una
injusticia, a hacer lo que se debía, cuando finalmente reciben la digna
sepultura por la que tanto han luchado las víctimas...
Espainiar Estatuan memoria historikoaren eremuan izandako
garapena benetan oso desilusionagarria
izan da.
La evolución seguida en
materia de memoria histórica en el plano estatal resulta, sin embargo,
altamente insatisfactoria. Mezcla de grandes gestos
simbólicos con escasas medidas concretas y con un demasiado elevado número de
disposiciones de naturaleza puramente programática o, como se dice ahora, de soft law (Greppi), la Ley llegó treinta años tarde y no fue
realmente capaz de dar una respuesta integral a la “deuda pendiente” en
relación con las graves consecuencias de la Guerra Civil y del régimen franquista.
En cuanto al tratamiento por juzgados y tribunales internos a las demandas de las víctimas, ha sido en verdad decepcionante, sin que las querellas presentadas en países extranjeros o ante tribunales regionales permitan alimentar algo de esperanza.
“Isiltasun-hitzarmenek” eta makrobiktimizazioen
zigorgabetasunak ez dute inondik inora ere lagundu elkarbizitza baketsua
eraikitzeko beharrezkoak diren oinarri sendoak ezartzen.
La experiencia demuestra
que el mero “pasar página”, el dejar sin respuesta las macrovictimizaciones, en
nada contribuye a cimentar esas bases sólidas que precisa toda convivencia
pacífica.
Eta zentzu honetan, Gerra Zibil espainiarretik laurogei urte
igarota, zorigaitza eta jasanezina da memoria historikoarekin loturiko hainbat
gairi buruzko oraindik ere irtenbiderik ez
izatea.
Resulta, en efecto, intolerable que ochenta
años después de la guerra del 36 todavía sigan pendientes tantas cuestiones
ligadas a la Memoria histórica.
En su discurso de aceptación del Premio Nobel de la Paz, Elie Wiesel, superviviente de un campo de concentración nazi durante la II Guerra Mundial, reclamaba cómo ante las atrocidades es preciso tomar partido, pues “la posición neutral ayuda al opresor, nunca a la víctima. El silencio protege al verdugo, nunca al que sufre”.
Aspaldidanik miresten dut Paco Etxeberriaren lana. Biktimei dagozkien
konponketa eta duintasuna ematea lortu du; are gehiago, bere jakintza alorrean,
lan hori benetako programa zientifiko izatea erdietsi du.
 |
| José Luis de la Cuesta y Paco Etxeberria |
Antonio Beristain, precursor de los estudios
criminológicos y de las investigaciones victimológicas, internacionalmente y en
nuestro país, decía que la reparación y dignificación de las víctimas debía ser
no sólo marco de acción, sino un verdadero programa científico. Hace años que
contemplo con profunda admiración la figura y obra de Paco Etxeberria, que ha
sabido plasmar en su campo de especialización esta propuesta
académica de nuestro fundador.
Profesor
excelente, ajeno a la
perniciosa arrogancia científica y social, que lamentablemente resulta
demasiado frecuente en ciertos ámbitos académicos. Paco Etxeberria destaca por su actitud de
humildad en el plano intelectual y científico. La humildad intelectual de quien
reconoce, en público y en privado, lo ingente de la tarea y sus propias
limitaciones, y sabe que errar no sólo es humano, sino que hasta “nos ayuda a
entender mejor”.,
Personalidad creativa y
generosa, llena de talento y de intachable honradez personal, capaz de involucrarse en el diseño y organización
de actividades culturales y lúdicas. Nuestro homenajeado es alguien que se hace
querer:
- por su inconformismo, que le revuelve por dentro
frente a la injusticia o el abuso de poder,
- por su cercanía y accesibilidad,
- por su amabilidad, sencillez y servicialidad,
- por su capacidad de aglutinar equipos, de
construir puentes entre las , y
- por su humanismo: un
humanismo que, consciente de nuestra finitud y pequeñez (ez gara gure baitan, repetía D.Joxe Miguel de Barandiaran), le abre
al entendimiento de unos con otros, comprometido con la no violencia, la
responsabilidad y la justicia como elementos aglutinantes (junto al amor,
añadía Barandiaran) de nuestra convivencia.
También el humanismo caracterizó a D.Manuel de
Irujo, personalidad carismática, “una de las (…) más importantes de la política
nabarra, vasca, española y europea” (Anasagasti), “gran defensor de la causa vasca y republicana en el
ámbito internacional”. Admirado por la defensa de los derechos humanos y por su
“dignidad y
lealtad política”, destacó a su regreso del exilio,
- por su actitud opuesta
al “todo o nada”,
- por desterrar todo ánimo de revancha política y, sin
renunciar a sus ideales, a ninguno de sus ideales,
- por esforzarse en “resaltar lo que une y marginar lo
que separa” y trabajar en favor del “diálogo… de las gentes… con los brazos
abiertos y para forjar un nuevo mundo en la paz”.
Irujo
Etxea Elkarteko Lehendakariak zioen bezala, Manuel de Irujo jauna harrotasunez beteko luke jakiteak
bere izena daraman saria, memoria historikoaren alde eta biktimen alde
horrenbeste egin duen pertsona batek jaso duela.
 |
| José Luis de la Cuesta Arzamendi entregó al premiado la Medalla de Irujo |
Sí; como decía el Presidente de Irujo Etxea, D.Manuel de Irujo se enorgullecería de ver que una persona tan comprometida
con la memoria histórica y tan activa en favor de las víctimas y sus familiares
recibe el premio que lleva su nombre.
Zorionak
Paco, bihotz-bihotzez, nire izenean eta Kriminologiaren Euskal Institutuko
lankideen izenean. Manuel de Irujo Saria dagoeneko jaso dituzun aitorpen
akademiko, instituzional eta sozial garrantzitsuen zerrenda luzeari gehitzen
zaio. Sariak zure lanaren bikaintasuna azpimarratuz, biktimek bilatzen duten
egia eta Memoria historikoarekiko duzun konpromiso nekaezina eskertzen dizu.
Muchas felicidades, Paco, de todo
corazón por este nuevo premio que se suma a la larga lista de importantes
reconocimientos –académicos, institucionales y sociales – que subrayan tu excelencia en el hacer y en tu
compromiso incansable con la Memoria histórica, con la búsqueda de esa verdad
que las víctimas y sus familias reclaman, y que constituye un indispensable
punto de partida para cualquier tarea de justicia, reparación y memoria.
Mila
esker berriro ere Lizarrako Irujo Etxeko kideei
zuen gonbidapenarengatik eta eskaini didazuen ohore eta aukera paregabe honengatik.
José Luis de la Cuesta Arzamendi
Catedrático de Derecho Penal de la UPV/EHU
Director del Instituto Vasco de Criminología
No hay comentarios:
Publicar un comentario