2002 Karlistadak

Karlistadak, karlisten eta liberalen arteko ia mende beteko gatazka. Irabazteko asmoz elkarren aurka borrokan egin zuten bi pentsamolde. Nafarroak eta hiru probintziek Don Karlosen alde egin zuten. Ez zuten beste probintziak bezalakoak izan nahi. Beren autonomia eta foruak defendatzen zituzten. Urte latzak, gogorrak eta gose urteak izan ziren. Azkenean liberalek irabazi zuten. 1876ko ekainaren 2an, Madrilgo Gorteek foruak deuseztu zituzten. Une mingotsak izan ziren. Karlistek konstituzioaren zentralismoa eta foruak bat ez zetozela ulertu zuten. Foruak eta erakundeak desagerturik, foruen lurraldeen nortasuna hizkuntzan oinarri zitekeela azpimarratzen zuen pentsaera berria jaio zen. Nire hizkuntza da nire aberria esaerari jarraituz, euskararen berreskurapenaren konpromezua Euskal Herri osoan berpiztu zen.

Las carlistadas, casi  un siglo de lucha entre carlistas y liberales. Dos formas de pensar que lucharon por imponerse. Navarra y  las  Vascongadas se posicionaron a favor de las tesis de Don Carlos. Defendían su autonomía y sus fueros. Se resistían a ser como las demás provincias. Fueron  años duros, de sufrimiento y como no, también de hambre. Al final ganaron los liberales. El 2 de Junio de 1876, las  Cortes de Madrid aprobaron la abolición de los fueros. Fueron momentos de desengaño. Los círculos carlistas  comprendieron que el régimen foral y el centralismo constitucional eran incompatibles. Desaparecidas las instituciones y los fueros, nació una nueva corriente de pensamiento que afirmaba que la identidad de los antiguos territorios forales se podía fundamentar en la lengua.. Bajo el lema “mi patria es mi lengua”, se reavivó en toda Euskalerria el compromiso de la recuperación del euskara

Les carlistades, presque un siècle de lutte entre carlistes et libéraux. Deux manières de penser qui ont lutté pour s’imposser en Navarre et au Pays Basque  et qui ont été pour la thèse de San Carlos. Ils défendaient son autonomie et ses “fueros”. Ils résistaient à être comme les autres provinces. Ils ont été des années très durs, de souffrance, et bien sûr de famine. Finalement, ce sont les libéraux qui ont gagné. Le 2 Juin 1876 les Cortes de Madrid ont approuvé l’abolition des “fueros”. Il y a eu des moments de déception. Les cercles carlistes ont compris que le régime foral et le centralisme contitutionel étaient incompatibles. Une fois disparus les intitutions et les “fueros”, une nouvelle courante de pensée est née, elle affirmait que l’identité des anciens territoires forales se trouvait dans sa langue. Sous la dévise ma patrie est ma langue, on a  ravivé dans tout le Pays Basque l’engagement por la récupération de la langue basque.

.