Fronteras del Reino de Nabarra
XIV. mendearen hasiera. Aragoi eta Gaztelako erresumak hegoalderantz hazten ari ziren, herriak eta hiriak musulmanei kenduz. Bien bitartean, Nafarroa, gaztelauez eta aragoitarrez inguratuta, Antso III.a Handiaren garaiekin ametsetan zebilen. Erresuma kristau guztiek men egin zioten errege hari. Garai haietan Nafarroak gidatzen zuen birkonkista eta bakea ezartzen zuen hainbat lurraldetan. Baina errege handi haren heriotzaren ondoren Nafarroa ahuldu zuen garai nahasi eta korapilatsua hasi zen. Mugako lurraldeak galdu, errege gaztelar eta aragoitarren eskuetara. Nafarroa, eskualdeetan zatituta, estatu independente izateko eskubidea defendatu arren.
Navarra en el 1030
Comienzos del siglo XIV. Los reinos de Aragón y Castilla seguían creciendo hacia el sur, arrebatando villas y ciudades a los musulmanes. Mientras tanto Nabarra, rodeada por territorios castellanos y aragoneses, recordaba con nostalgia los tiempos de Sancho III el Grande, un monarca al que todos los pobladores de los reinos cristianos rindieron pleitesía. Eran días en los que el reino de Nabarra lideraba la reconquista y ponía paz en los demás territorios. Sin embargo tras la muerte de este gran rey, se abrió un periodo de intrigas y guerras fratricidas que acabaron debilitando la hegemonía de Nabarra. Muchos territorios fronterizos arrebatados por las armas, pasaron a pertenecer a los monarcas castellanos y aragoneses. Nabarra tuvo que aceptar impotente las fronteras que le impusieron sus vecinos por la fuerza. Una Nabarra, dividida en merindades, que siempre defendió su derecho a ser un estado independiente.
Navarra antes del 1200
Au début du XIVè. siècle, les royaumes d’Aragon et Castilla continuaient à s’agrandir vers le sud, au temps qu’ils arrachaient des villages et des villes aux musulmans. À ce temps là Nabarra, entourée de territoires castillans et aragonais, se souvenait avec nostalgie des temps de Santxo III Le Grand, un monarche devant qui tous les habitants des royaumes chrétiens se sont inclinés. C’était une époque où le royaume de Nabarra était le leader de la Reconquête et faisait la paix dans le reste des territoires. Cependant, après la mort de ce grand roi, une période d’intrigues et guerres fraticides s’est ouverte, et tout cela a abouti à un affaiblissement de l’hégémonie de Nabarra. Beaucoup de territoires de frontière arrachés par les armes ont passé à appartenir aux monarches castillans et aragonais. Nabarra, impuissante, a dû accepter les frontières que ses voisins l’ont impossées à force. Une Nabarra divisée en “Merindades” qui a toujours défendu son droit à être un état indépendant.
Nafarroako Sei Merindadeak
No hay comentarios:
Publicar un comentario