2003 Lizarraren sorrera

La Estella Medieval de los cuatro burgos

Merkatondoa y Lizarra, asentamientos vascones marcan el comienzo de la historia de Lizarreria. Una historia que cambió, cuando en el  año 1090,  Sancho Ramírez fundó el burgo de Stella, otorgándole el fuero de Jaca. Occitanos, nabarros y judíos, acogiéndose a los beneficios reales, se instalaron en este nuevo burgo.  Un asentamiento que pronto se convirtió en un rico enclave en el que mercaderes, peregrinos y artesanos negociaban a la orilla del camino. En el siglo XII los judíos  en el barrio amurallado de Elgacena,  levantaban su primera sinagoga.. Al otro lado del Ega, nacía el burgo de San Miguel. Años más tarde, Sancho el Sabio concedía nuevos privilegios a la  ciudad. Dos nuevos burgos, el del Arenal y el de San Juan, acogieron  nuevos pobladores  La ciudad de Lizarra con sus mercados y ferias,  con sus artesanos, hospitales  y conventos se iba convirtiendo en  esa ciudad cosmopolita  en la que convivían  diferentes culturas  y lenguas . Una ciudad  que hablaba vasco, occitano y  nabarro.

                                                

      La ciudad de Lizarra en el siglo XII

Merkatondoa eta Lizarra, baskoien kokaguneak, Lizarrerriaren historiaren hasiera dira. Historia hau 1090 urtean aldatu zen, Antso Ramirezek, Jakako forua emanez, Stella sortu zuenean. Okzitaniarrak, juduak, nafarrak, erregeak eskainitakoa hartuz, burgo berrian kokatu ziren. Laster bihurtu zen oso toki aberatsa, merkatari, erromes eta artisauen arteko hartu emanetan. XII. mendean, harresi ondoko Elgazena izeneko auzoan, juduek beren lehenbiziko sinagoga eraiki zuten. Ega ibaiaren beste aldean San Miguel burgoa sortu zen. Urte batzuen buruan Arenal eta San Joanen ere biztanle gehiago kokatu ziren. Lizarrako hiria, bere azoka eta feriekin, bere artisau, ospitale eta monasterioekin, kultura eta hizkuntza anitzeko hiri kosmopolita bihurtu zen. Euskaraz, okzitanieraz eta nafarreraz mintzo zen herria.

San Martin burgoa

Merkatondoa et Lizarra, emplacements vascons, marquent le commencement de l’histoire de Lizarreria. Une histoire qui a changé lorsqu’en 1090 Sancho Ramirez a fondé le bourg de Stella, en lui concédant le fuero de Jaca. Occitans, navarrais et juifs, accueillis aux bénéfices royales, se sont installés dans ce nouveau bourg. Cet emplacement est bientôt devenu un riche enclave où marchands, pélerins et artisans pouvaient négocier au bord du chemin. Au XIIè siècle, les juifs levaient sa première sinagogue au quartier muraillé d’Elgacena. De l’autre côté de l’Ega, le bourg de San Miguel naissait. Quelques années plus tard, Sancho el Sabio accordait de noveaux privilèges à la ville.Deux nouveaux bourgs, celui de l’Arenal et celui de San Juan, ont accueille de nouveaux colonisateurs. La ville de Lizarra, avec ses marchés et ses foires, ses artisans, hôpitaux et couvents, est devenue une ville cosmopolite où l’on trouvait de différentes cultures et langues. Une ville où on parlait basque, occitan et navarrais.

 Burgo de San Miguel