Adierazpen hau sinatzen dugun pertsona, kultur elkarte eta erakunde publikoek, Leskarreko katedralean omenaldia egiten diegu Joanes III.a Nafarroako erregeari -Joanes Albretekoa edo Labritekoa izenaz ere ezaguna-, bere heriotzaren 500. urtemugan, eta Katalina Foixekoari, Nafarroako erregina titularrari. 2 errege hauen garrantzia azpimarratzen dugu, bere gobernupean nafar erresuma baretzea lortu baitzuten, gerra zibil luze eta bortitzari bukaera emanez.
Las personas, asociaciones
culturales e instituciones que subscribimos este manifiesto, homenajeamos hoy
en la Catedral de Lescar a Juan de Albret (conocido también como Juan de
Labrit), en el 500 aniversario de su muerte, y a Catalina de Foix, reina
titular de Navarra, reconociendo la importancia de estos dos monarcas que
lograron pacificar el reino, poniendo fin a una larga y cruenta guerra civil.
 |
| La Presidenta del Parlamento de Nafarroa, Ainhoa Aznarez Anderea, y el alcalde de Lescar, Monsieur Cristian Laine encabezaron la entrada al homenaje. |
Nous qui sommes aujourd'hui réunis ici, à la cathédral de Lescar (membres des associations culturelles et des institutions publiques) rendons hommage à Jean d'Albret (aussi connu Jean de Labrit) au 500 anniversaire de son décès ainsi qu'à sa femme, Catherine de Foix, reine titulaire de Navarre et dame souveraine de Béarn. De cette façon, nous reconnaissons l'importance de ces deux souverains qui ont réussi à pacifier le royaume de Navarre, en mettant fin à une longue guerre civile.
Leskarreko katedral
honetan daude lurperatuta, Joanes Albretekoa (1516ko ekaina) eta Katalina
Foixekoa (1517ko otsaila), nahiz eta erreginak erresumako hiriburuan lurperatua
izateko gogoa adierazi zuen bere testamentuan. Gaur,
errege-erregina hauen hilobiaren aurrean bildu garen nafarrak, beraiek hain
maite zuten Nafarroaren subiranotasuna berresten dugu; Nafarroak berreskuratu
dezala galdu zuen nortasuna, bi Nafarroen arteko loturak eta harremanak
areagotuz.
 |
| Lectrura del Manifiesto en francés del alcalde de Lescar. |
En este mausoleo de la Catedral de Lescar fueron enterrados Juan (junio 1516) y Catalina (febrero 1517), si bien la reina expresó en su testamento su voluntad de ser enterrada en la capital del reino.Hoy los navarros y navarras aquí presentes ante los restos de los reyes Catalina de Foix y Juan de Albret, volvemos a ratificar la soberanía de Navarra que debe recuperar su identidad perdida reforzando los lazos de las dos Navarras que, con el Bearne, antaño estuvieron unidas.
Après
l'échec de la deuxième tentative de récupération du royaume, faite au début de
1516, complètement épuisé, Jean d'Albret est mort proche du village de Monein,
en Béarn. Ce roi ainsi que sa femme, Catherine de Foix, bisaïeuls du bon roi
Henri de France et de Navarre, ont été inhumés dans la cathédrale de Lescar,
même si Catherine voulut d'être enterrée dans la cathédrale de Pampelune.
Aujourd'hui toutes et tous qui sommes ici (Navarrais, Béarnais, etc.), devant
les tombeaux de Catherine, Jean et autres rois et reines de Navarre, nous nous
souvenons de la souveraineté d'une Navarre qui doit récupérer son identité
perdue et voulons souligner notre engagement pour renforcer les relations
personnelles, associatives et institutionnelles entre les "deux
Navarres" et le Béarn qui étaient autrefois unies.
 |
| Monsieur Cristian Laine, Ainhoa Aznarez Anderea, José Luis Mendoza Jauna eta Koldo Viñuales realizaron la ofrenda floral tras la lectura del manifiesto. |
Monsieur Cristian
Laine Leskarreko alkatea
Ainhoa Aznarez Nafarroako Parlementuaren Lehendakaria
José Luis Mendoza Nafar Gobernuren
ordezkaria
Ioseba Asiron Iruñako alkatea
Angel Navallas Zangozako alkatea
Andoni Lakarra Hiriberriko
alkatea
Regino Etxabe Lizarrako zinegoitza
Alvaro Adot Idazlea
Toño Ros Lizarra Bizirik
Koldo Viñuales Irujo Etxea
Marian Perez Nabarralde
Leskarren, 2016ko ekainaren
18an
Lescar, 18 de junio de
2016
No hay comentarios:
Publicar un comentario