2017 Deio eta Iguzkizako Mugarriak berriro zutik

 maiatzak 13 mayo

   2017

Iguzkizako eta Deio Gazteluko magarrien birkokapena 

Reposición de los mugarris del Palacio de Iguzkiza y del Castillo de Monjardin 

Lizarra Bizirik Taldeak gure historia berreskuratzeko asmoz, Lizarraldeko haninbat lekutan Gaztelu eta Jauregien mugarriak jartzen ari gara. Gure harresien isitasunari ahotsa ematen gure iragana berrridazten ari gara.

 

Desde hace algunos años el grupo Lizarra Bizirik, en un intento de recuperar la memoria histórica va colocando hitos en lugares emblemáticos de la merindad. Hemos empezado a escribir la historia de los castillos y palacios derruidos

2013ko maiatzaren 18an Iguzkizako Velez de Medanoren Jauregiaren aurrean  mugarri bat altzatu genuen. Noble agramondar hauek Gaztelako konkistatzaileen kontra borrokatu zuten Nafarroko Erresumaren independentzia aldarrikatzen.

Inauguración del Mugarri del Palacio de Iguzkiza en 2013

El 18 de Mayo de 2013, con la aprobación y respaldo del Ayuntamiento de Iguzkiza, colocamos un Mugarri delante del Palacio de los Velez de Medrano, nobles agramonteses que estuvieron en Amaiur defendiendo la Independencia del Reino.

Baina gau batetan gure memoria historikoa ezabatzeko asmoz,  berriro Gaztelako zaldun beltzak etorri ziren eta mugarria suntsitu zuten. Gaua izan zen haien laguna.

Imagen del Mugarri desmochado

Con la noche como compañera vinieron de nuevo los ángeles negros que nos arrebataron nuestra historia y destruyeron el Mugarri.

Urte bat beranduago, Nafarroaren egunean Deioko Gaztelura igo ginen eta atarian mugarri bat kokatu genuen. Abenduaren 3an Nafarroako historia garrantzi handia izan duen gotorleku honetan, Nafarroaren berkonkista aldarrikatu genuen

 

Colocación del Mugarri a la entrada del Castillo de Deio en 2014.

Un año después, el 3 de diciembre, colocamos un mojón recordatorio de nuestra historia en el Castillo de Deio. Este castillo construido en el siglo IX por los árabes fue conquistado en el año 907 por el monarca navarro Sancho Garcés I  y muy pronto, se convirtió en uno de los principales baluartes del incipiente reino de Pamplona.

Gaztelu honetara ere heldu ziren gure benetako historia onartzen ez duten pertsonak eta mugarria moztu ondoren, galdu ziren gabeko iluntasunean.

 

El Mugarri de Deio destruido

También llegaron a las puertas del Castillo de Deio los hijos de la noche y se llevaron como trofeo el Mugarri. Querían una vez mas borrar de nuestras mentes la historia que siempre nos ocultaron.

Hala ere 2017ko maiatzaren 13an agramondar berriak Iguzkizako Jauregian eta gero Deioko Gazteluan Mugarri berriak berraltzatu genituen Nafarroaren independentziaren alde borrokatu zuten nafarrak gogoan izaten.

El Mugarri de Deio zutik

En mayo del 2017, en el Palacio de Iguzkiza, como en el Castillo de Deio se colocaron nuevamente los Mugarriak. De nuevo un aurresku recordó a los navarros  y navarras que defendieron el viejo reino.

Zutik también el Mugarri del Palacio de Iguzkiza