2007 Lenengo Hitzaldia

AZAROAK 5   OSTIRALA                                                                                     VIERNES 5  NOVIEMBRE                                     

"La historia a través de la novela"

                                                         Toti Martînez de Lezea

                                                                                  Escritora

                                                                             

La llamada "novela histórica" y sus autores sufren de tiempo en tiempo ataques furibundos por parte de escritores, de críticos y, por supuesto, de profesionales de la historia. Los unos aseguran que los autores de este género no hacen verdadera literatura; los otros, que únicamente se limitan a recoger datos, hechos y personajes y a "rellenar" y los últimos, los consideran intrusos y manipuladores. Todos ellos olvidan a Homero sin el cual nada se habría sabido de la guerra de Troya, y muy poco sobre la sociedad y las antiguas creencias griegas; asimismo, olvidan a Shakespeare y sus grandes dramas ubicados en épocas no vividas por el autor o a Tolstoï y a su incomparable "Guerra y Paz". La novela es un medio muy válido para dar a conocer al gran público ciertos momentos de la historia, a condición de que el novelista sea veraz en la parte histórica de su narración y se documente debidamente. La confusión radica en la ignorancia y en el uso que se haga de dicha información, pero eso depende de cada autor. De todos modos, no ha de olvidarse que la novela es un relato y no un ensayo, aunque puede dar a conocer unos hechos que, de otro modo, no saldrían de los círculos estudiosos; puede, igualmente, crear curiosidad en el lector por un periodo histórico determinado, plantear hipótesis y, sobre todo, entretener.

Eleberri historikoa” deituak, noizean behin, idazleen, kritikarien eta historia profesionaleen aldetik eraso gogorrak jasaten ditu. Batzuek ziurtatzen dute ez dela benetako literatura; bertzeek berriz, datuak, gertakariak eta pertsonaiak bildu eta “osatzen” dituztela diote, eta azkenekoek manipulatzaile eta arroztzat jotzen dituzte. Baina denek Homero ahazten dute, Troiako Gerrari, greziarren gizarteari eta sineskerei buruz ezer jakinen ez zelarik hari esker izan ez balitz; halaber, Shakespeare ahazten dute, eta ezagutu ez zituen garaietako dramak,  edota Tolstoiren “Gerra eta bakea”. Eleberria bitarteko baliagarria da historiako hainbat gertakari gizarteratzeko, baldin eta eleberrigileak, ongi dokumentaturik, narrazioaren alderdi historikoa izan zen bezala kontatzen badu